หีบห่อ
hìip-hɔ̀ɔMeanings
1NounB1
package; parcel; packing
a package or parcel; also the packing or wrapping of goods for transport or storage (often formal/official)
Examples
พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1parcel; package2supplies; materials; equipmentนี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)มีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoหีบห่อhìip-hɔ̀ɔหีบห่อhìip-hɔ̀ɔ1package; parcel; packing2[to] pack; wrap (form.)อย่างดีyàang-diiอย่างดีyàang-dii1very well; to a high standard2of high quality; premium; first-rate3at best; no more thanจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)ส่งถึงsòng-tʉ̌ngส่งถึงsòng-tʉ̌ng[to] send to; [to] deliver toพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1tomorrow (the day after today)2tomorrow; on the day after today
This parcel is well-packaged and will arrive tomorrow.
3 more examplesShow less
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpหีบห่อhìip-hɔ̀ɔก่อนgɔ̀ɔnส่งออกsòng-ɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiของkɔ̌ɔngไม่mâiเสียหายsǐia-hǎai
The company checks the packaging before export to prevent damage.
หีบห่อhìip-hɔ̀ɔของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnชิ้นนี้chín-níiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaแต่dtɛ̀ɛเปิดbpə̀ətง่ายngâaiและlɛ́สามารถsǎa-mâatรีไซเคิลrii-sai-kəənได้dâai
The packaging of this gift is secure, yet easy to open and recyclable.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakกฎหมายใหม่gòt-mǎai-màiผู้ส่งpûu-sòngต้องdtɔ̂ngระบุrá-bùวัสดุwát-sà-dùที่tîiใช้cháiในnaiหีบห่อhìip-hɔ̀ɔอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenและlɛ́ผ่านpàanมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Due to the new law, senders must clearly specify the materials used in the packaging and meet safety standards.
2VerbB2
[to] pack; wrap (form.)
to pack or wrap goods for delivery or storage (often formal/official usage)
Examples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtcompany; firm; corporationจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)บรรจุหีบห่อban-jù-hìip-hɔ̀ɔบรรจุหีบห่อban-jù-hìip-hɔ̀ɔ[to] package; [to] packเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanimportant documentอย่างรัดกุมyàang-rát-gumอย่างรัดกุมyàang-rát-gum1securely; tightly2rigorously; comprehensivelyก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1before; earlier; previously; first2previous; prior; formerส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâi[to] send [sth] to [sb]; [to] pass [sth] to [sb]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacustomer; client
The company will securely package important documents before sending them to customers.
3 more examplesShow less
กรุณาgà-rú-naaบรรจุหีบห่อban-jù-hìip-hɔ̀ɔสินค้าsǐn-káaชิ้นนี้chín-níiให้hâiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngขนส่งkǒn-sòngทางไกลtaang-glai
Please package this item securely because it must be transported a long distance.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiได้dâaiบรรจุหีบห่อban-jù-hìip-hɔ̀ɔของกลางkɔ̌ɔng-glaangตามdtaamระเบียบrá-bìiapเพื่อpʉ̂ʉaเก็บรักษาgèp-rák-sǎaไว้wáiเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎan
Officers packaged the seized goods according to regulations to preserve them as evidence.
โรงงานroong-ngaanกำชับgam-chápให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanหีบห่อhìip-hɔ̀ɔผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiระหว่างrá-wàangจัดเก็บjàt-gèpและlɛ́ขนส่งkǒn-sòng
The factory instructed employees to pack products according to standards to prevent damage during storage and transport.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -บ, a stop, so it is dead.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
hìip
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1[to] wrap; package2package; bundle3classifier (packages; bundles; packets)[to] wrap; packagePart 2
หีบห่อhìip-hɔ̀ɔหีบห่อhìip-hɔ̀ɔpackage; parcel; packingpackage; parcel; packingWord