อย่างรัดกุม(yàang rát gum)
Meanings
1AdverbB2
securely; tightly
in a tight, secure way that leaves little room for movement, escape, or error
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] order; command (someone to do) [colloq.]5be acceptable/valid; okay [set phrase]เชือกchûueakเชือกchûueak1string (for tying)2ring rope (boxing)3classifier for ropes/cords4rope; cord; lineมัดmátมัดmát1[to] tie; bind; bundle2bundle; bunch3classifier: bundles/bunches4muscle (anatomy); classifier for musclesฝากล่องfăa glòngฝากล่องfăa glòngbox lidอย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gum1securely; tightly2rigorously; comprehensively3strictly; stringentlyเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiso that not; in order not to; to prevent [sth]ของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsข้างในkâang naiข้างในkâang nai1inside; within2the inside; the interior3inside (of); withinหล่นlònหล่นlòn1[to] be missing; be left out2[to] be short (of a target)3[to] fall; drop off; slip offออกมาòk maaออกมาòk maa1[to] come out; emerge2[to] be released; be made public3[to] turn out; end up4[to] come forward; speak out
He tied the lid of the box securely with a rope so that the contents wouldn't fall out.
2AdverbC1
rigorously; comprehensively
in an airtight, well‑reasoned, and thorough manner that avoids weaknesses or loopholes (e.g., plans, arguments)
Examples
เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1must; have to2should; likely to; bound to3correct; rightวางwaangวางwaang1[to] put; place; set (down)2[to] hang up (the phone); end a call3[to] lay (eggs)4[to] set; assign; impose5[to] put down; let go (emotion/attachment)6[to] lay out; formulate; establish (plan/policy/system)แผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taang1itinerary; travel plan2logistics route plan; delivery itineraryอย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gum1securely; tightly2rigorously; comprehensively3strictly; stringentlyเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiso that not; in order not to; to prevent [sth]มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăa[to] have a problem; there is a problemเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêun[to] happen; occur; arise; emerge; come into being
We need to plan the trip thoroughly to avoid any problems.
3AdverbC1
strictly; stringently
in a strict or stringent way when applying rules, policies, or controls
Examples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcompany; firm; corporationควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1[to] control; regulate; manage2[to] restrain; keep in check3for control; supervisory (modifier)การเบิกจ่ายgaan berk jàaiการเบิกจ่ายgaan berk jàai1disbursement of funds; payout2budget disbursement (public sector)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (allocated funds)2budget (financial plan)อย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gum1securely; tightly2rigorously; comprehensively3strictly; stringentlyมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1more; increasingly2greater; more (than before)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1this year2this year; during the current year
The company is controlling budget disbursements more strictly this year.
Related Words
Similar Meaning
อย่างรอบคอบyàang rôp kôpอย่างรอบคอบyàang rôp kôpcarefully; cautiously; prudently
carefully; cautiously; prudently
อย่างละเอียดรอบคอบyàang lá-ìiat rôp kôpอย่างละเอียดรอบคอบyàang lá-ìiat rôp kôpthoroughly; meticulously
thoroughly; meticulously
อย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuanอย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuanthoroughly; meticulously
thoroughly; meticulously
อย่างแน่นหนาyàang nâen năaอย่างแน่นหนาyàang nâen năa1securely; tightly; firmly2sturdily; solidly3under tight security; heavily (guarded)
- securely; tightly; firmly
- sturdily; solidly
- under tight security; heavily (guarded)
Word Breakdown
อย่างyàangอย่างyàang1kind; type; sort2manner; way3in the manner of; -ly4classifier (for kinds/types)Part 1
+
รัดกุมrát gumรัดกุมrát gum1tight; secure; snug2rigorous; thorough; watertight3concise; succinctPart 2
อย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gumsecurely; tightly