หนักคัก(nàk kák)
Meanings
1AdjectiveB2
very heavy; extremely severe (Isan dialect)
An Isan (Northeastern Thai) dialect term for 'very heavy' or 'extremely severe/serious'.
Examples
กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangsuitcase; travel bagใบbaiใบbai1leaf2sheet; slip; card; ticket; bill; receipt3license; permit; certificate4classifier (flat/thin items)5blade6petal; sepalนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)หนักคักnàk kákหนักคักnàk kák1very heavy; extremely severe (Isan dialect)2very much; severely; badly (Isan dialect)แท้táeแท้táe1genuine; real; authentic2true; pure (in essence)3truly; indeed (emphasis)ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1inside; within2the inside; the interior3inside (of); withinมีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoอีหยังee yăngอีหยังee yăng1what (Isan question word)2anything/something (indefinite)น้อnôน้อnôparticle: right?; isn't it?; I wonder
This suitcase is really heavy. What on earth is inside?
2AdverbB2
very much; severely; badly (Isan dialect)
An Isan (Northeastern Thai) dialect adverb meaning to a great or severe degree; very much; badly.
Examples
ข่อยkòiข่อยkòi1Siamese rough bush2I; me (Isan/Lao; humble/familiar)คึดkêutคึดkêut[to] think; considerฮอดบ้านhôt bâanฮอดบ้านhôt bâan[to] arrive home (Isan/Lao)หนักคักnàk kákหนักคักnàk kák1very heavy; extremely severe (Isan dialect)2very much; severely; badly (Isan dialect)อยากyàakอยากyàak1[to] want; desire2to crave; to long forเeมือmeuuมือmeuu1hand2skill; level; expertise3round; turn (card games)4doer; agent5classifier: pairs of handsไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)ยามyaamยามyaam1time; period; at the time of (formal/lit.)2guard; watchman3watch duty; guard shift4quarter of the night (traditional)พ่อpôrพ่อpôr1father; dad2sir; mister (rural/archaic)3prefix: father of; master ofกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3against; versus4to; toward (recipient/target)5side dish; accompaniment6classifier: sets/pairs (spoon and fork)แม่mâeแม่mâe1mother; mom2madam; ma’am (rural/archaic)3prefix: female; main; base
I miss home very much; I want to go back and visit my parents.
Related Words
Word Breakdown
+
หนักคักnàk kákหนักคักnàk kákvery heavy; extremely severe (Isan dialect)