คึดฮอด

kʉ́t-hɔ̂ɔt

Meaning

1VerbB1

[Isan/Lao] [to] miss [sb/sth/somewhere]; yearn for; long for

Isan/Lao (Northeastern Thai) verb meaning to think of and strongly miss someone, something, or a place (equivalent to Standard Thai คิดถึงคิดถึงkít-tʉ̌ng1[to] miss [sb/sth]; long for2[to] think of; remember [sb/sth]).

Examples

ข้อยkôiข้อยkôiI; me (Isan/Lao dialect)คึดฮอดkéut hôtคึดฮอดkéut hôt[Isan/Lao] [to] miss [sb/sth/somewhere]; yearn for; long forอีแม่ee mâeอีแม่ee mâemother; mom (Northern/Isan; neutral there, can sound rude in Standard Thai)หลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaimany; several (emphatic)เด้อdérเด้อdérsentence-ending particle (Isan/Lao)
I really miss you, Mom.
3 more examples
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเพลงpleengนี้níiแล้วlɛ́ɛoกะคึดgà-kʉ́tฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâanเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nมาmaaทันทีtan-tii
As soon as I heard this song, I immediately missed my hometown.
ไปbpaiเฮ็ดงานhét ngaanอยู่yòoกรุงเทพฯgrung-têpโดนๆdohn dohnกะgàอดòtคึดฮอดkéut hôtอาหารอีสานaa-hăan ee-săanบ้านเฮาbâan haoบ่bòได้dâi
Working in Bangkok for a long time, I can't help but miss the Isan food from my hometown.
ถึงtʉ̌ngเฮาhaoสิsìอยู่yùuไกลglaiกันganแต่dtɛ̀ɛใจjaiข้อยกะkɔ̂ɔi-gàยังyangคึดฮอดkʉ́t-hɔ̂ɔtเจ้าjâaoคือเก่าkʉʉ-gàoอยู่yùuทุกtúkมื้อmʉ́ʉ
Even though we are far apart, my heart still misses you just the same every day.

Tones

See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.

2 syllables · pick one to see its rule

How the tone is decided

  1. Consonant classLow class
  2. Tone markNo tone mark
  3. Syllable endingDead syllableShort vowelEnds in -ด, a stop, so it is dead.

Low class consonants

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Result

High tone

kʉ́t

Starts high and keeps climbing.

Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High

Tone chart

Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.

Mid classHigh classLow class
No mark + liveMidRisingMid
No mark + dead shortLowLowHigh
No mark + dead longLowLowFalling
Mai ekLowLowFalling
Mai thoFallingFallingHigh
Mai triHigh——
Mai chattawaRising——

Word Breakdown

คึดkʉ́tคึดkʉ́t[to] think; consider[to] think; considerPart 1
+
ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1[to] arrive; reach (Isan/Northern)2until; up to (Isan/Northern)3as far as; all the way to (Isan/Northern)4until; up to; as far as (Isan/Northern)5arrived; reached (dialectal)[to] arrive; reach (Isan/Northern)Part 2
คึดฮอดkʉ́t-hɔ̂ɔtคึดฮอดkʉ́t-hɔ̂ɔt[Isan/Lao] [to] miss [sb/sth/somewhere]; yearn for; long for[Isan/Lao] [to] miss [sb/sth/somewhere]; yearn for; long forWord

Related Words