หงะ(ngà)
Meanings
1ParticleB1
[!] (particle/interjection expressing whining or reluctance)
A colloquial particle or interjection used to show a whining, pleading, reluctant, or mildly disappointed tone.
Examples
เค้าkáoเค้าkáohe; she; they (informal, nonstandard)ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)อยากyàakอยากyàak1[to] want; desire2to crave; to long forกินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] consume; use up4[to be] corrosive; erode5[to] take (a bribe); pocketผักpàkผักpàk1CL: bunch; bundle (regional/dialectal)2vegetable(s)หงะngàหงะngà1[!] (particle/interjection expressing whining or reluctance)2[to] lean or jerk backwardขอkŏrขอkŏr1[to] request; ask for [sth]2[to] beg; plead3[to] wish for; pray for4polite request markerกินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] consume; use up4[to be] corrosive; erode5[to] take (a bribe); pocketแต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)4even; despite (emphatic concessive)หมูmŏoหมูmŏo1pig; hog2pork3easy; a pushover (informal)4fat person (impolite)5classifier: pig (head/animal)ทอดtôtทอดtôt1[to] fry (in oil)2[to] stretch out; extend; lay out3[to] cast; throw (a net/line)4[to] bestow; dedicate (merit/charity)5[to] bestow; confer (royal/religious honorific)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1is it possible/allowed?; OK?2could you ... ? (request softener)
I don't want to eat vegetables [whining], can I just eat the fried pork?
2VerbB2
[to] lean or jerk backward
To move, lean, or jerk backward suddenly, often because of surprise, fear, or impact.
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillโดนdohnโดนdohn1[to] get; be subjected to (passive, often negative)2[to] be hit; be struck; be affected3[to] hit the mark; be spot on (slang/colloq.)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1friend2classmate; colleague (peer)3companion; fellowชกchókชกchók1[to] punch; [to] box2a punch (blow)เข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1[to] be in place; settle into position2[to] get used to; settle in3well-arranged; orderly; in good shapeปลายคางbplaai kaangปลายคางbplaai kaangtip of the chinอย่างจังyàang jangอย่างจังyàang jangseverely; stronglyจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofหน้าnâaหน้าnâa1front; frontage2next; upcoming3face—prefix (before nouns)4in front; at the front5season (in names)6page7faceหงะngàหงะngà1[!] (particle/interjection expressing whining or reluctance)2[to] lean or jerk backwardไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1the back; the rear (side of something)2at the back; behind3behind; at the back of (followed by a noun)
He was punched squarely in the chin by his friend until his face jerked backward.