ส้มพอดี
sôm por-deeMeanings
1AdjectiveB1
sour to just the right degree (Isan)
Having the right amount of sourness, neither too sour nor insufficiently sour.
Examples
ยายyaaiยายyaai1grandmother (maternal)2old woman (informal; can be rude)ชิมchimชิมchim[to] taste; sample (food or drink)ต้มปลาdtôm bplaaต้มปลาdtôm bplaa1Thai boiled fish soup2[to] boil fishแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)5as for; actually (after a topic or viewpoint phrase)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa[to] say/tell that; report/declare thatส้มพอดีsôm por-deeส้มพอดีsôm por-dee1sour to just the right degree (Isan)2roselle (Northern Thai)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1don't have to; no need to; don't2don't; no needเติมdtermเติมdterm1[to] add (more); fill up2[to] top up; refill (services/money)มะขามmá-kăamมะขามmá-kăam1tamarind (tree)2tamarind (fruit/pulp)แล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)5as for; actually (after a topic or viewpoint phrase)
Grandma tasted the fish soup and said, “It’s just sour enough. There’s no need to add more tamarind.”
3 more examplesShow less
แม่mâeบอกว่าbòk wâaส้มตำsôm dtamจานjaanนี้néeส้มพอดีsôm por-deeไม่mâiเปรี้ยวจัดbprîiao jàtและláeไม่mâiจืดjèutเกินไปgern bpai
Mom said this papaya salad has just the right sourness—not too sharp and not too bland.
น้ำจิ้มnáam jîmถ้วยtûuaiนี้néeส้มพอดีsôm por-deeกินginกับgàpปลาbplaaเผาpăoแล้วláeoไม่mâiกลบรสglòp rótของkŏngปลาbplaa
This dipping sauce has just the right amount of sourness and does not overpower the flavor of the grilled fish.
ยายyaaiค่อยkôiๆ-เติมdtermน้ำมะขามnám má-kăamลงในlong naiแกงgaengจนjonส้มพอดีsôm por-deeเพื่อให้pêuua hâiรสเปรี้ยวrót bprîiaoช่วยchûuaiชูรสchoo rótอื่นèunแทนที่จะtaen têe jàกลบรสglòp rótทั้งหมดtáng mòt
Grandma gradually added tamarind juice to the curry until its sourness was just right, so that it would enhance the other flavors rather than overwhelm them.
2NounC1
roselle (Northern Thai)
A Northern Thai name for roselle, a plant whose red flower parts are used to make a sour drink.
Examples
ยายyaaiยายyaai1grandmother (maternal)2old woman (informal; can be rude)เก็บgèpเก็บgèp1to keep; save; put away2to collect; pick up; gather3to tidy up; put in order4[to] harvest; pick (fruit/flowers)5to charge; take (a fee/payment)6[to] tuck in; gather up (hair/clothes)ส้มพอดีsôm por-deeส้มพอดีsôm por-dee1sour to just the right degree (Isan)2roselle (Northern Thai)จากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmสวนsŭuanสวนsŭuan1garden; orchard; park2classifier: gardens/orchards/plantations3[to] oppose; contradict; go against4[to] move against; counter (direction)แล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)5as for; actually (after a topic or viewpoint phrase)เอาaoเอาao1[to] take; get; pick2[to] want (request/ordering)3[to] use; employ4[to] bring/take (for use)5marker: adverse consequence6come on; all right; go ahead7[to] have sex (vulgar slang)8keep on (doing); on and on (V + เอา ๆ)กลีบเลี้ยงglìip líiangกลีบเลี้ยงglìip líiangsepalสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1the color red2red; red-coloredมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerต้มdtômต้มdtôm1[to] boil; simmer2boiled; poached (food)3[to] swindle; con (colloq.)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)6in; as; by; for (forming adverb phrases)น้ำnáamน้ำnáam1water2liquid; fluid3juice; extract4sauce; broth5bodily fluid (in compounds)6served with broth7empty words; fillerรสเปรี้ยวrót bprîiaoรสเปรี้ยวrót bprîiaosour taste; sourness
Grandma picked roselle from the garden and boiled its red calyces to make a tart drink.
3 more examplesShow less
ตอนdtonย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoเชียงใหม่chiiang màiฉันchănไม่รู้mâi rúuว่าwâaส้มพอดีsôm por-deeคือkeuกระเจี๊ยบแดงgrà-jíiap daengจนjonแม่ค้าmâe-káaเอาaoกลีบเลี้ยงglìip líiangสีแดงsĕe daengให้ดูhâi doo
When I moved to Chiang Mai, I did not know that som phodi was the local name for roselle until a vendor showed me its red calyces.
สำหรับsăm-ràpยายyaaiการเก็บgaan gèpส้มพอดีsôm por-deeมาmaaต้มdtômน้ำnáamไม่ใช่mâi châiแค่kâeการเตรียมgaan dtriiamเครื่องดื่มkrûueang dùuemแต่dtàeเป็นbpenกิจวัตรgìt-jà-wátเล็กlékๆ-ที่têeทำให้tam hâiยังyangได้dâiใช้cháiผลผลิตpŏn-pà-lìtจากjàakสวนsŭuanของตัวเองkŏng dtuua ayng
For Grandma, picking roselle to make a drink is more than just preparing a beverage; it is a small routine that lets her continue using produce from her own garden.
พอporเปลี่ยนbplìianจากjàakกลีบเลี้ยงglìip líiangส้มพอดีsôm por-deeสดsòtมาใช้maa cháiแบบbàepแห้งhâengฉันchănก็gâwต้องdtôngลดlótปริมาณbpà-rí-maanลงlongไม่อย่างนั้นmâi yàang nánรสเปรี้ยวrót bprîiaoจะjàจัดjàtจนjonกลบรสglòp rótของkŏngส่วนผสมsùuan pà-sŏmอื่นèun
When I switched from fresh roselle calyces to dried ones, I had to use less; otherwise, their tartness would overpower the other ingredients.
Word Breakdown
+
พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1just right; just enough2exactly; just (in time/amount)3happen to; by chance4[to] fit exactly; be just rightjust right; just enoughPart 2
ส้มพอดีsôm por-deeส้มพอดีsôm por-deesour to just the right degree (Isan)sour to just the right degree (Isan)Word