ร้าวฉาน
ráao-chǎanMeanings
1AdjectiveB2
deeply divided; disunited; broken (of relationships)
Being in a state of deep division, discord, or disunity. Used almost exclusively for relationships, alliances, or unity, not physical objects.
Examples
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1relationship; relations (people/groups)2connection; association; correlation (things/data)3mathematical relationของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffเพื่อนรักpʉ̂ʉan-rákเพื่อนรักpʉ̂ʉan-rákbeloved/very close friend; dear friend (form of address)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1two; 22secondคนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1[to] start; begin2[to] start to; begin toร้าวฉานráao-chǎanร้าวฉานráao-chǎan1deeply divided; disunited; broken (of relationships)2[to] become divided; break apart (of relationships)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1woman; girl; female person2women's; female (as modifier)คนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1alone; by oneself; unaccompanied2only one person; sole
The relationship between the two best friends began to be in a state of discord because of one woman.
3 more examplesShow less
คำพูดkam-pûutที่tîiไม่mâiคิดkítเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiคำkamก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatทำให้tam-hâiมิตรภาพmít-dtrà-pâapที่tîiยาวนานyaao-naanเกิดgə̀ətความร้าวฉานkwaam-ráao-chǎanได้dâai
Just a few thoughtless words can cause a long-standing friendship to fall into a state of deep division.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngเรื่องrʉ̂ʉangผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotเป็นต้นเหตุbpen-dtôn-hèetสำคัญsǎm-kanที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panอันanร้าวฉานráao-chǎanระหว่างrá-wàangพันธมิตรpan-tá-mít
Conflicts of interest are a major cause leading to the state of discord in the relationship between the allies.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatได้dâaiแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnแล้วlɛ́ɛoว่าwâaความไม่ไว้วางใจkwaam-mâi-wái-waang-jaiซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-ganสามารถsǎa-mâatบ่อนทำลายbɔ̀ɔn-tam-laaiแม้กระทั่งmɛ́ɛ-grà-tângอาณาจักรaa-naa-jàkที่tîiยิ่งใหญ่yîng-yàiให้เกิดhâi-gə̀ətความร้าวฉานkwaam-ráao-chǎanจากjàakภายในpaai-naiได้dâai
History has shown that mutual distrust can undermine even the greatest empires, causing them to be in a state of disunity from within.
2VerbB2
[to] become divided; break apart (of relationships)
To become deeply divided, break apart, or fall into discord. Used for relationships, alliances, or unity.
Examples
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1relationship; relations (people/groups)2connection; association; correlation (things/data)3mathematical relationของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffเพื่อนรักpʉ̂ʉan-rákเพื่อนรักpʉ̂ʉan-rákbeloved/very close friend; dear friend (form of address)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1two; 22secondคนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1[to] start; begin2[to] start to; begin toร้าวฉานráao-chǎanร้าวฉานráao-chǎan1deeply divided; disunited; broken (of relationships)2[to] become divided; break apart (of relationships)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1after; subsequent to (time)2after; once (clause)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gan[to] argue; quarrel (with each other)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)เงินngənเงินngən1money2silver (metal)
The relationship between the two best friends began to fall apart after they argued about money.
3 more examplesShow less
คำโกหกkam goh-hòkเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiอาจàatเป็นสาเหตุbpen săa-hètที่têeทำให้tam hâiความไว้ใจkwaam wái jaiของkŏngคนkonในnaiครอบครัวkrôp kruuaร้าวฉานráao chăanได้dâi
Small lies can be the cause that makes trust within a family break apart.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางความคิดtaang-kwaam-kítที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngส่งผลให้sòng-pǒn-hâiความเป็นkwaam-bpenพันธมิตรpan-tá-mítของkɔ̌ɔngพรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngพรรคpákร้าวฉานráao-chǎanลงlongในที่สุดnai-tîi-sùt
Intense ideological conflicts eventually caused the alliance between the two political parties to become deeply divided.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเกือบจะgʉ̀ʉap-jàต้องdtɔ̂ngปิดตัวbpìt-dtuuaลงlongเพราะprɔ́ความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiภายในpaai-naiองค์กรong-gɔɔnร้าวฉานráao-chǎanอย่างหนักyàang-nàkจากjàakการแย่งชิงgaan-yɛ̂ɛng-chingตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
The company almost had to shut down because internal unity was severely broken by the power struggle for executive positions.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
ráao
Starts high and keeps climbing.
Low class + Mai tho → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ร้าวráaoร้าวráao1[to] crack; develop a crack2cracked; fractured (not fully broken)3[fig.] strained; breaking down[to] crack; develop a crackPart 1
+
ฉานchǎanฉานchǎan1Shan people; Tai Yai people2bright; radiant; spreading (of light)Shan people; Tai Yai peoplePart 2
ร้าวฉานráao-chǎanร้าวฉานráao-chǎandeeply divided; disunited; broken (of relationships)deeply divided; disunited; broken (of relationships)Word