แตกคอ(dtàek kor)
Meanings
1VerbB2
[to] fall out; have a rift; become estranged (between people)
to have a serious dispute that damages a relationship, causing people to become estranged or stop getting along
Examples
เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtclose friend; best friendสองsŏngสองsŏng1two; 22secondคนkonคนkon1person; human2people (as a group)3person; human being (as prefix-like element)4classifier: peopleนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3that (emphatic/contrastive final particle)แตกคอdtàek korแตกคอdtàek kor[to] fall out; have a rift; become estranged (between people)กันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block3classifier: panel; partition; screen (rare)4together; together with5protective; preventive (modifier)6I; me (informal, male speech)7[to] set aside; reserve; earmarkเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1matter; issue; subject2story; tale3about; regarding (as a topic marker)4classifier for stories/films/casesเงินngernเงินngern1money2funds; finances3silver (metal)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1now; at the moment2this time/this moment (time noun)เลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1[to] talk together; chat2[to] discuss; talk things through; negotiate3[to] be talking (romantically); be seeing each other (informal)แล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)
Those two best friends had a dispute over money, so now they don't talk to each other anymore.
Related Words
Similar Meaning
บาดหมางกันbàat măang ganบาดหมางกันbàat măang gan[to] be on bad terms with each other
[to] be on bad terms with each other
ผิดใจกันpìt jai ganผิดใจกันpìt jai gan[to] have a falling out
[to] have a falling out
แตกแยกdtàek yâekแตกแยกdtàek yâek1[to] split; break apart (non-physical, figurative)2divided; fractured (state)
- [to] split; break apart (non-physical, figurative)
- divided; fractured (state)
หมางใจกันmăang jai ganหมางใจกันmăang jai gan[to] be estranged from each other
[to] be estranged from each other
Word Breakdown
+
แตกคอdtàek korแตกคอdtàek kor[to] fall out; have a rift; become estranged (between people)