บาดหมาง
bàat-mǎangMeanings
1AdjectiveB2
estranged; on bad terms; at odds
Having a strained, hostile, or unfriendly relationship; at odds because of offense or conflict.
Examples
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1two; 22secondพี่น้องpîi-nɔ́ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔng1siblings; brothers and sisters2relatives; kin3fellow members; compatriots (figurative)คู่kûuคู่kûu1pair; couple2classifier for pairs3even (number)4in pairs; double5[to] pair; matchนี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)บาดหมางกันbàat-mǎang-ganบาดหมางกันbàat-mǎang-gan[to] be on bad terms with each otherมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerหลายlǎaiหลายlǎai1many; several2very; very much; a lot (Isan)ปีbpiiปีbpii1year2classifier: yearsแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1[to] agree; consent2[to] allow; permit3[to] yield; give in; submit4[to] admit (acknowledge)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1[to] talk together; chat2[to] discuss; talk things through; negotiate3[to] be talking (romantically); be seeing each other (informal)เลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
This pair of siblings have been at odds for many years; they refuse to talk to each other.
3 more examplesShow less
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiเคยkəəiดีdiiของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoกลายเป็นglaai-bpenความบาดหมางkwaam-bàat-mǎangเพราะprɔ́เรื่องrʉ̂ʉangเงินngən
Their once-good relationship is now a strained one because of money.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangทำให้tam-hâiเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtหลายlǎaiคู่kûuต้องมีdtɔ̂ng-miiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiบาดหมางกันbàat-mǎang-ganอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Political conflicts have regrettably caused many pairs of close friends to have a strained relationship.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenคู่แข่งkûu-kɛ̀ngทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtแต่dtɛ̀ɛพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂ยังyangรักษาrák-sǎaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panไม่ให้mâi-hâiบาดหมางกันbàat-mǎang-ganในnaiเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuua
Even though they are business rivals, they still maintain their relationship so that they are not at odds in their personal lives.
2VerbB2
[to] be at odds; fall out; become estranged
To be or become on bad terms with someone after a disagreement or conflict.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)อยากyàakอยากyàak1[to] want; desire2to crave; to long forบาดหมางbàat-mǎangบาดหมางbàat-mǎang1estranged; on bad terms; at odds2[to] be at odds; fall out; become estrangedกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1neighbor (person)2neighboring (of a country or community)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)ที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rótที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rót1parking area; car park; parking lot2parking space; parking spot
He doesn't want to get on bad terms with his neighbors over parking.
3 more examplesShow less
ระวังคำพูดrá-wang-kam-pûutหน่อยnɔ̀iเดี๋ยวdǐiaoจะjàไปbpaiบาดหมางbàat-mǎangกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnโดยdooiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Be careful with your words, or you'll needlessly get on bad terms with others.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtครั้งkrángนั้นnánทำให้tam-hâiเขาkǎoบาดหมางbàat-mǎangกับgàpหุ้นส่วนhûn-sùuanคนสำคัญkon-sǎm-kanไปเลยbpai-ləəi
That business decision caused him to become estranged from his key partner.
เป็นbpenเรื่องrêuuangง่ายngâaiที่จะtêe jàบาดหมางกันbàat măang ganเพราะpráwความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiแต่dtàeการกลับมาคืนดีgaan glàp maa keun deeนั้นnánยากyâakกว่าgwàaมากmâak
It's easy to become on bad terms due to small misunderstandings, but reconciling is much harder.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ด, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
bàat
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
บาดbàatบาดbàat1[to] cut; wound (by something sharp)2[to] hurt; injure; sting (figurative/physical)3sharp; biting; stinging (to the senses)[to] cut; wound (by something sharp)Part 1
+
บาดหมางbàat-mǎangบาดหมางbàat-mǎangestranged; on bad terms; at oddsestranged; on bad terms; at oddsWord