พั่บๆๆ

pâp pâp pâp

Meanings

1InterjectionB2

flap flap

onomatopoeia for a rapid flapping sound, such as bird wings or a flag blowing in the wind

Examples

นกพิราบnók pí-râapนกพิราบnók pí-râappigeonกระพือปีกgrà-peu bpèekกระพือปีกgrà-peu bpèek[to] flap wings; flutter wingsพั่บๆๆpâp pâp pâpพั่บๆๆpâp pâp pâp1flap flap2sound of sexual intercourseแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)บินbinบินbin1[to] fly2[to] fly (by air travel)หนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpai[to] flee; run away; escape (away)
The pigeon flapped its wings phap-phap-phap and flew away.
3 more examples
ธงชาติtong châatบนbonเสาsăoปลิวbpliuลมlomเสียงดังsĭiang dangพั่บๆๆpâp pâp pâp
The national flag on the pole blew in the wind, making a loud phap-phap-phap sound.
พายุpaa-yúพัดpátแรงมากraeng mâakจนjonเต็นท์dténที่têeเราraoกางgaangไว้wáiสะบัดsà-bàtตามdtaamแรงลมraeng lomเสียงดังsĭiang dangพั่บๆๆpâp pâp pâpตลอดคืนdtà-lòt keun
The storm blew so strongly that the tent we pitched flapped loudly in the wind phap-phap-phap all night long.
ฝูงfǔngค้างคาวkáang kaaoบินbinออกจากòk jàakถ้ำtâmพร้อมกันpróm ganจนได้jon dâiยินyinเสียงsĭiangปีกbpèekกระพือgrà-peuuaพั่บๆๆpâp pâp pâpดังก้องdang gâwngไปหมดbpai mòt
The flock of bats flew out of the cave at the same time until the flapping sound of their wings echoed everywhere.
2InterjectionC1

sound of sexual intercourse

slang onomatopoeia representing the sound of sexual intercourse

Examples

ข้างห้องkâang hôngข้างห้องkâang hôngthe next room; room next doorทำtamทำtam1[to] do; make2[to] act; behave3[to] cook; prepare food4[to] cause; makeอะไรกันà-rai ganอะไรกันà-rai ganWhat?!; What's going on?; What's happening?น่ะnâน่ะnâ1sentence-final emphasis or explanation particle2post-topic marker/highlighterได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1[to] hear2[to] hear of; be told; learn (by hearing)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sound; noise2voice3vote4tone; timbre5phonetic toneพั่บๆๆpâp pâp pâpพั่บๆๆpâp pâp pâp1flap flap2sound of sexual intercourseดังdangดังdang1loud2[to] sound; resound3famous; well-known4as; likeมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1[to] arrive (somewhere)2[to] reach; come to (time/stage/topic)นี่nêeนี่nêe1this (colloq.)2this; this one (pronoun)3here4here is…; look/listen (attention-getter)5you see; after all (colloq.)เลยloieเลยloie1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
What are they doing in the next room? I can hear the phap-phap-phap sound all the way here.
3 more examples
ในnaiหนังตลกnăng dtà-lòkเรื่องrêuuangนั้นnánพระเอกprá àykแกล้งทำglâeng tamเสียงsĭiangพั่บๆๆpâp pâp pâpเพื่อpêuuaหลอกlòkเพื่อนpêuuanว่าwâaกำลังgam-langมีอะไรmee à-raiกับgàpแฟนfaen
In that comedy movie, the protagonist faked a phap-phap-phap sound to trick his friends into thinking he was having sex with his girlfriend.
วัยรุ่นwai rûnสมัยนี้sà-măi néeมักจะmák jàพิมพ์pimคำว่าkam wâaพั่บๆๆpâp pâp pâpเป็นbpenสแลงsà-laengในnaiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaแทนtaenการพูดถึงgaan pôot tĕungเรื่องrêuuangบนbonเตียงdtiangตรงๆdtrong dtrong
Teenagers nowadays often type the word phap-phap-phap as a slang on social media instead of talking about bedroom matters directly.
พวกpûuakเพจpàytเล่าเรื่องlâo rêuuang18มักจะmák jàแต่งเรื่องdtàeng rêuuangโดยdoiแทรกsâaekคำว่าkam wâaพั่บๆๆpâp pâp pâpเพื่อให้pêuua hâiคนอ่านkon àanจินตนาการjin-dtà-naa-gaanตามdtaamได้dâiอย่างyàangมีmeeอรรถรสàt-tà-rót
18+ story pages often write inserting the word phap-phap-phap so that readers can vividly imagine the scene.