น่ะ(nâ)
Meanings
1ParticleB1
sentence-final softener/emphasis
A sentence-final particle used to soften statements, add gentle emphasis, or make a mild reminder or insistence; often conveys friendliness or coaxing.
Examples
อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumdon't forget (to...)เอาaoเอาao1[to] take; get; pick2[to] want (request/ordering)3[to] use; employ4[to] bring/take (for use)5marker: purpose/focus6marker: insistence/emphasis7[to] have sex (vulgar slang)ร่มrômร่มrôm1umbrella; parasol2shady; cool (shaded); protected3shade; shelterไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1[to] go along; accompany [sb]2too; as well; also3at the same time; concurrently4[to] be counted/included (count me in)น่ะnâน่ะnâ1sentence-final softener/emphasis2post-topic marker/highlighterฝนfŏnฝนfŏn1rain2[to] file; grind; honeจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)ตกdtòkตกdtòk1[to] fall; drop2(rain/snow) fall3[to] fail (an exam/test)4[to] end up at; be assigned to; be allotted5[to] be left out; miss one’s turn6[to] cost; come to7[to] be startled; be alarmed8[to] drop; decline; decrease
Don’t forget to take an umbrella, okay? It’s going to rain.
2ParticleB2
post-topic marker/highlighter
A particle placed after a topic or focus word to highlight it before giving more information; often sets up contrast or emphasis.
Examples
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1matter; issue; subject2story; tale3about; regarding (as a topic marker)4classifier for stories/films/casesเงินngernเงินngern1money2funds; finances3silver (metal)น่ะnâน่ะnâ1sentence-final softener/emphasis2post-topic marker/highlighterเดี๋ยวค่อยdĭiao kôiเดี๋ยวค่อยdĭiao kôilater; not yetคุยkuiคุยkui1[to] discuss; talk over2[to] date [sb]; be seeing [sb] (informal)3[to] brag; boast4[to] chat; talkหลังlăngหลังlăng1back (of body)2behind; at the back of3after; later than4roof (of a house)5CL: building; house; structure6rear; back (part)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1meeting; conference2[to] meet; hold a meeting3assembly; council
As for the money, let's talk after the meeting.