พันลึก
pan-lʉ́kMeaning
1AdjectiveC1
strange; extraordinary; astonishing
strange, extraordinary, or astonishing; unusual in a way that causes wonder
Examples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1last night (the night before today)2last nightฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ฝันfǎnฝันfǎn1dream (during sleep)2[to] dream (during sleep)3dream; aspiration; fantasy4[to] dream; aspire; fantasizeพิลึกpí-lʉ́kพิลึกpí-lʉ́k1bizarre; peculiar; weird2bizarrely; strangely; weirdly3extremely; very; exceedinglyพันลึกpan-lʉ́kพันลึกpan-lʉ́kstrange; extraordinary; astonishingว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeแมวmɛɛoแมวmɛɛocatที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1at home; at one’s residence2one’s family; people at homeพูดpûutพูดpûut[to] speak; talk; sayได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerแถมยังtɛ̌ɛm-yangแถมยังtɛ̌ɛm-yangfurthermore; in additionบ่นbònบ่นbònto complain; grumble; nagว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)กลับดึกglàp-dʉ̀kกลับดึกglàp-dʉ̀k[to] return late at nightอีกìikอีกìik1more; another; further2again3else; other
Last night I had a bizarre dream that my cat could talk and even complained about me coming home late.
3 more examplesShow less
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiเหตุการณ์hèet-gaanพิลึกpí-lʉ́kพันลึกpan-lʉ́kเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตลอดdtà-lɔ̀ɔtจนjonคนดูkon-duuเดาdaoไม่mâiออกɔ̀ɔkว่าwâaฉากchàakต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiจะjàเจอjəəอะไรà-rai
Bizarre things keep happening in this film, leaving viewers unable to guess what they will encounter in the next scene.
ยิ่งyîngเขาkǎoเล่าlâoรายละเอียดraai-lá-ìiatเรื่องrʉ̂ʉangก็gɔ̂ยิ่งyîngพิลึกpí-lʉ́kพันลึกpan-lʉ́kจนjonฉันchǎnชักchákไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaเขาkǎoพบpópมากับmaa-gàpตัวdtuuaหรือrʉ̌ʉแต่งขึ้นdtɛ̀ng-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaแกล้งglɛ̂ɛngคนฟังkon-fang
The more details he gave, the more outlandish the story became, until I began to wonder whether he had experienced it himself or invented it to pull his listeners' legs.
เสน่ห์sà-nèeของkɔ̌ɔngนิทานní-taanชุดchútนี้níiอยู่ที่yùu-tîiการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangพิลึกpí-lʉ́kพันลึกpan-lʉ́kราวกับraao-gàpเป็นbpenเรื่องธรรมดาrʉ̂ʉang-tam-má-daaทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanยอมรับyɔɔm-rápได้dâaiแม้กระทั่งmɛ́ɛ-grà-tângว่าwâaคนkonทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâanเก็บgèpเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ไว้wáiในnaiขวดkùuat
The charm of this story collection lies in its telling of extraordinary events as though they were ordinary, making readers accept even the idea that an entire village keeps its laughter in bottles.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -น, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
pan
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
พันpanพันpan1thousand (1,000)2thousand (modifier)3[to] wrap; wind; coil; bandage4[to be] involved; entangled; implicatedthousand (1,000)Part 1
+
พันลึกpan-lʉ́kพันลึกpan-lʉ́kstrange; extraordinary; astonishingstrange; extraordinary; astonishingWord