พระบ้าน
prá-bâanMeanings
1NounB2
village or town monk
A Buddhist monk based at a temple in a village, town, or other residential area, as opposed to a forest monk.
Examples
พระบ้านprá-bâanพระบ้านprá-bâan1village or town monk2household-owned Buddhist amulet (amulet-trade jargon)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-nai[to] be in [somewhere]วัดwátวัดwát1to measure2Buddhist temple3to gauge; assessใกล้glâiใกล้glâi1near; close (in distance/time/resemblance)2[to] be near; be close toชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunityชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villagers; locals; rural residents2ordinary people; laypeople; the public3folksy; colloquial; plain (as a modifier)จึงjʉngจึงjʉng1therefore; so; thus2only then; then (as a result)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1[to] make merit; perform religious good deeds2hold a merit-making ceremonyกันganกันgan1together; together with2each other; one another (post-verb marker)3[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block4protective; resistant to; -proof5I; me (informal, male speech)6[to] set aside; reserve; earmarkได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1convenient2available; free (time)
Village monks live in temples near residential communities, so local people can easily visit to make merit.
3 more examplesShow less
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔเป็นbpenพระบ้านprá-bâanท่านtânจึงjʉngคุ้นเคยkún-kəəiกับgàpชาวบ้านchaao-bâanที่tîiมาmaaทำบุญtam-bunที่tîiวัดwátเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
The senior monk is based at a village temple, so he knows the local people who come to make merit very well.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenพระบ้านprá-bâanที่tîiจำพรรษาjam-pan-sǎaอยู่ในyùu-naiวัดwátกลางเมืองglaang-mʉʉangหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔก็gɔ̂เน้นnénการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtภาวนาpaa-wá-naaไม่mâiต่างจากdtàang-jàakพระป่าprá-bpàa
Although the senior monk is based at a temple in the city, he emphasizes meditation practice just as forest monks do.
พระบ้านprá-bâanมักmákมีบทบาทmii-bòt-bàatในnaiกิจกรรมgìt-jà-gamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonเพราะprɔ́วัดwátที่tîiท่านtânจำพรรษาjam-pan-sǎaอยู่yùuเป็นbpenศูนย์รวมsǔun-ruuamของkɔ̌ɔngคนkonในnaiละแวกlá-wɛ̂ɛkนั้นnán
Monks based in residential communities often play a role in community activities because their temples serve as gathering places for local people.
2NounB2
household-owned Buddhist amulet (amulet-trade jargon)
A Buddhist amulet or small sacred image kept by an ordinary household, especially one obtained directly from its owner rather than from a professional amulet dealer.
Examples
องค์ongองค์ong1classifier: monks; royalty; deities; sacred statues2honorific prefix (royalty; deities; revered figures)3body (royal usage)4element; component (formal/technical)นี้níiนี้níi1this2this oneเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)6in; as; by; for (forming adverb phrases)พระบ้านprá-bâanพระบ้านprá-bâan1village or town monk2household-owned Buddhist amulet (amulet-trade jargon)ผมpǒmผมpǒm1I; me (male speaker, polite)2hair (on the head)เช่าchâoเช่าchâo1[to] rent; lease2[to] let out; rent outมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1[to] come from; be from (source/origin)2[to] result from; be due toเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngowner; proprietorเดิมdəəmเดิมdəəm1original; former; previous2as before; originally; same as beforeไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1cannot; not allowed; impossible2did not3[to] fail to get/receive [sth]4unacceptable; not allowed (won’t do)5No way!; absolutely not6not really/actually (corrective)ผ่านpàanผ่านpàan1[to] pass (by/through)2[to] pass (succeed/clear)3[to] experience; go through4past; via; throughร้านráanร้านráan1shop; store2restaurant; eatery3booth; stallพระpráพระprá1Buddhist monk2Buddha image; amulet3honorific prefix/title4divine; holy (as modifier)5male role; male character (traditional Thai theatre)
This amulet came from a private household. I bought it directly from its previous owner, not through an amulet shop.
3 more examplesShow less
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpหาhǎaเช่าchâoพระบ้านprá-bâanเพราะprɔ́ได้dâaiคุยkuiกับgàpเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngโดยตรงdooi-dtrongและlɛ́ถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngพระpráได้dâai
He likes buying amulets from private households because he can speak directly with the owners and ask about their origins.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenพระบ้านprá-bâanที่tîiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเก็บไว้gèp-wáiหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiผมpǒmก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngตรวจดูdtrùuat-duuให้แน่ใจhâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaเป็นbpenพระแท้prá-tɛ́ɛก่อนgɔ̀ɔnเช่าchâo
Even though it is an amulet its private owner has kept for decades, I still need to check that it is genuine before buying it.
ราคาraa-kaaพระบ้านprá-bâanไม่ได้mâi-dâaiถูกกว่าtùuk-gwàaพระpráในnaiร้านráanเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiเพราะprɔ́เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngบางคนbaang-konตั้งราคาdtâng-raa-kaaสูงsǔungด้วยdûuaiความผูกพันkwaam-pùuk-panกับgàpพระที่prá-tîiเก็บไว้gèp-wái
Amulets from private households are not always cheaper than those in shops, because some owners set high prices out of attachment to the amulets they have kept.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow classConsonant clusterIn the cluster พร, the first consonant พ sets the class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
prá
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
พระpráพระprá1Buddhist monk2Buddha image; amulet3honorific prefix/title4divine; holy (as modifier)5male role; male character (traditional Thai theatre)Buddhist monkPart 1
+
บ้านbâanบ้านbâan1house; home2home (family unit)3village; hometown4domestic; domesticated; cultivatedhouse; homePart 2
พระบ้านprá-bâanพระบ้านprá-bâanvillage or town monkvillage or town monkWord