ผลัดแผ่นดิน(plàt pàen din)
Meanings
1VerbC1
[to] change reign; pass to a new monarch
to transition from one monarch’s reign to the next; to undergo a royal succession (formal/historical)
Examples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1at; in; on (with time expressions)2when; at the time thatกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaa1Ayutthaya (historic capital)2Ayutthaya Kingdomผลัดแผ่นดินplàt pàen dinผลัดแผ่นดินplàt pàen din1change of reign; royal succession2[to] change reign; pass to a new monarchครั้งสำคัญkráng săm-kanครั้งสำคัญkráng săm-kanimportant occasionก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3well; after all (emphasis/justification)4topic/resumption marker5conditional marker (if… then…)มักจะmák jàมักจะmák jà1often; usually (habit/frequency)2tend to; be apt/prone to (general tendency)เกิดgèrtเกิดgèrt1to happen; occur; arise2(colloq.) if it happens that; unexpectedly3to be born4born (indicating birthplace/time)ความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1turmoil; unrest (social/political)2disorder; chaos; commotionทางการเมืองtaang gaan meuuangทางการเมืองtaang gaan meuuang1political2politicallyตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1[to] follow; come after2[to] ensue; result
When Ayutthaya underwent a major royal succession, political turmoil often followed.
3 more examplesShow less
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatบันทึกไว้ban-túek wáiว่าwâaช่วงเวลาchûuang way-laaที่têeประเทศbprà-tâetต้องdtôngผลัดแผ่นดินplàt pàen dinเป็นช่วงbpen chûuangที่têeเปราะบางbprò baangและláeต้องการdtông gaanความเป็นผู้นำkwaam bpen pûu namที่têeเข้มแข็งkêm-kăeng
History records that the period when the country had to transition from one reign to the next was a vulnerable time that required strong leadership.
นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai ing bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrêuuangนี้néeเล่าถึงlâo tĕungชีวิตchee-wítของkŏngขุนนางkŭn naangผู้pôoหนึ่งnèungที่têeต้องdtôngรับใช้ráp cháiราชการแผ่นดินrâat-chá-gaan pàen-dinในช่วงnai chûuangที่têeผลัดแผ่นดินplàt pàen dinถึงtĕungสามsăamรัชกาลrát-chá-gaan
This historical novel tells the life of a court official who had to serve the kingdom as it underwent a royal succession through three different reigns.
การที่gaan têeแผ่นดินpàen dinจะjàผลัดแผ่นดินplàt pàen dinอย่างราบรื่นyàang râap rêunนั้นnánขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpการวางรากฐานgaan waang râak tăanกฎมณเฑียรบาลgòt mon-tian-baanที่มั่นคงtêe mân kongและláeเป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápของkŏngทุกtúkฝ่ายfàai
For a kingdom to transition to the next reign smoothly depends on the establishment of a stable and widely accepted Palace Law.
2NounC1
change of reign; royal succession
the event or period of transition when a new king ascends the throne (formal/historical)
Examples
ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangduring; in the period ofผลัดแผ่นดินplàt pàen dinผลัดแผ่นดินplàt pàen din1change of reign; royal succession2[to] change reign; pass to a new monarchข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaancivil servant; government officialและláeและláeand (coordinating)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classifier: คน2the public; the people (citizens of a country)จะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)แต่งกายdtàeng gaaiแต่งกายdtàeng gaai[to] dress; be dressedไว้ทุกข์wái túkไว้ทุกข์wái túk[to] mourn; observe mourning
During the period of royal succession, government officials and the public will dress in mourning.
3 more examplesShow less
การgaanผลัดแผ่นดินplàt pàen dinในnaiสมัยsà-măiรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtônเป็นbpenเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanที่têeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางสังคมtaang săng-komและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอย่างมากyàang mâak
The royal succession in the early Rattanakosin period was a significant event that greatly influenced social and cultural changes.
บันทึกban-têukของkŏngชาวต่างชาติchaao dtàang châatได้dâiให้hâiภาพpâapบรรยากาศban-yaa-gàatของkŏngพระนครprá-ná-konในช่วงnai chûuangการgaanผลัดแผ่นดินplàt pàen dinครั้งkrángประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatลออlor-or
Foreigners' records have provided a detailed picture of the capital's atmosphere during the historic event of the royal succession.
แม้máeการgaanผลัดแผ่นดินplàt pàen dinจะเป็นjà bpenช่วงเวลาchûuang way-laaแห่งhàengความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoแต่dtàeในขณะเดียวกันnai kà-nà diiao ganก็gâwเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการเริ่มต้นgaan rêrm dtônรัชสมัยrát-chá-sà-măiใหม่màiและláeความหวังkwaam wăngใหม่màiของkŏngอาณาจักรaa-naa-jàk
Although the period of royal succession is a time of grief, it is also a symbol of the beginning of a new reign and new hope for the kingdom.
Related Words
Word Breakdown
+
ผลัดแผ่นดินplàt pàen dinผลัดแผ่นดินplàt pàen din[to] change reign; pass to a new monarch