บานตะไท
baan-dtà-taiMeanings
1AdverbB2
a lot; in abundance
a lot; a large amount; in abundance (often used to imply an overwhelming quantity).
Examples
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1don't have to; no need to; don't2don't; no needซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1[to] buy; purchase2[to] bribe; buy offผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifruitมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1[to] increase; add2additional; more3more; extraหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1emphatic denial (actually not; certainly not)2assurance/softener particle (explanatory tone)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1at home; at one’s residence2one’s family; people at homeมีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoบานตะไทbaan-dtà-taiบานตะไทbaan-dtà-tai1a lot; in abundance2tons of; a huge amount ofแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)5as for; actually (after a topic or viewpoint phrase)
Don't buy more fruit, we already have a ton at home.
3 more examplesShow less
He has a lot of things to think about these days.
ถ้าtâaไม่รีบmâi rêepจัดการjàt gaanตอนนี้dton néeปัญหาbpan-hăaมันmanจะjàลุกลามlúk laamจนjonมีเรื่องmee rêuuangให้hâiแก้gâeบานตะไทbaan-dtà-taiแน่ๆnâe nâe
If you don't hurry and deal with it now, the problem will escalate and you'll have a mountain of issues to solve.
หลักฐานlàk-tǎanที่tîiตำรวจdtam-rùuatรวบรวมrûuap-ruuamได้dâaiมีmiiบานตะไทbaan-dtà-taiพอpɔɔที่จะtîi-jàมัดตัวmát-dtuuaผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtได้dâai
The evidence the police gathered is abundant, enough to nail the culprit.
2AdjectiveB2
tons of; a huge amount of
a very large or excessive amount of [sth]; loads of (often implying 'too many/much').
Examples
การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1homework; school assignment2housework (colloq.)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerครูkruuครูkruu1teacher2master; mentor (respectful)ให้มาhâi-maaให้มาhâi-maa[to] send; [to] have [sb] come (here)เยอะyə́เยอะyə́1many; much; a lot (of)2a lot; much (colloq.)3excessive; too muchบานตะไทbaan-dtà-taiบานตะไทbaan-dtà-tai1a lot; in abundance2tons of; a huge amount ofไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1[to] not know; be unaware (of); be uncertain2I don't know.จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)ทำtamทำtam1[to] do; make2[to] act; behave3[to] cook; prepare food4[to] cause; makeเสร็จsètเสร็จsèt1finished; done2[to] finish; be done3done for; screwed (slang)4[to] reach orgasm; come (informal, euphemistic)เมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-rài1when? (question word)2whenever; every time that
The teacher gave us a ridiculous amount of homework; I don't know when I'll ever finish it.
3 more examplesShow less
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaaคนkonเลยləəiเยอะyə́บานตะไทbaan-dtà-taiจนjonเดินdəənแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâai
During the sales festival, there were loads of people, so many that it was almost impossible to walk.
แค่kɛ̂ɛเขาkǎoทำพลาดtam-plâatครั้งเดียวkráng-diiaoปัญหาbpan-hǎaที่tîiตามมาdtaam-maaก็gɔ̂มีmiiบานตะไทbaan-dtà-taiจนjonแก้gɛ̂ɛไม่mâiหวาดwàatไม่ไหวmâi-wǎi
Just from his one mistake, the resulting problems became excessively numerous, to the point of being unmanageable.
เอกสารèek-gà-sǎanที่tîiต้องdtɔ̂ngตรวจdtrùuatมีmiiเป็นกองbpen-gɔɔngบานตะไทbaan-dtà-taiคาดว่าkâat-wâaคืนนี้kʉʉn-níiคงไม่kong-mâiได้dâaiนอนnɔɔn
There's an excessive pile of documents to review; I expect I won't be getting any sleep tonight.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -น, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
baan
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
บานตะไทbaan-dtà-taiบานตะไทbaan-dtà-taia lot; in abundancea lot; in abundanceWord