มีเรื่อง(mee rêuuang)
Meanings
1VerbA2
[to] have an issue; something came up
to have a matter, issue, or business to deal with; to indicate that there is a problem or something requiring attention
Examples
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1teacher (polite/honorific)2Mr./Ms. + Teacher (form of address)ครับkrápครับkráp1polite particle (male speaker)2acknowledgment/response particleผมpŏmผมpŏm1I; me (male speaker, polite)2hair (on the head)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1[to] have an issue; something came up2[to] get into a quarrel/fightจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)ถามtăamถามtăam1[to] ask; inquire2[to] question; interrogate3[to] ask about; consultครับkrápครับkráp1polite particle (male speaker)2acknowledgment/response particle
Teacher, I have something to ask.
2VerbB1
[to] get into a quarrel/fight
to become involved in an argument, confrontation, or physical fight (often used with กับกับgàp1with; together with2and (informal)3against; versus4to; toward (recipient/target)5side dish; accompaniment6classifier: sets/pairs (spoon and fork) + someone)
Examples
ทำไมtam maiทำไมtam mai1why (question word)2why (expressing disbelief/complaint)สองsŏngสองsŏng1two; 22secondคนkonคนkon1person; human2people (as a group)3person; human being (as prefix-like element)4classifier: peopleนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3that (emphatic/contrastive final particle)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1[to] have an issue; something came up2[to] get into a quarrel/fightกันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block3classifier: panel; partition; screen (rare)4together; together with5protective; preventive (modifier)6I; me (informal, male speech)7[to] set aside; reserve; earmarkเสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâakvery loudเลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)
Why are those two people having a fight? It's really loud.
Related Words
Similar Meaning
มีธุระmee tú-ráมีธุระmee tú-rá[to] have something to attend to; be tied up
[to] have something to attend to; be tied up
ติดธุระdtìt tú-ráติดธุระdtìt tú-rá[to] be tied up (with [sth]); have other commitments
[to] be tied up (with [sth]); have other commitments
เกิดเรื่องgèrt rêuuangเกิดเรื่องgèrt rêuuang[for] trouble to happen; [for] an incident to occur
[for] trouble to happen; [for] an incident to occur
ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gan[to] argue; quarrel (with each other)
[to] argue; quarrel (with each other)
วิวาทกันwí-wâat ganวิวาทกันwí-wâat gan[to] argue with each other; [to] quarrel
[to] argue with each other; [to] quarrel
Word Breakdown
+
มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang[to] have an issue; something came up