ผิดใจ(pìt jai)

Meanings

1VerbB2

[to] fall out with [sb]; be at odds

to have a disagreement or hurt feelings and no longer be on good terms; to be displeased with someone

Examples

เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillผิดใจกันpìt jai ganผิดใจกันpìt jai gan[to] have a falling outเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1matter; issue; subject2story; tale3about; regarding (as a topic marker)4classifier for stories/films/casesเงินngernเงินngern1money2funds; finances3silver (metal)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1now; at the moment2this time/this moment (time noun)เลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1[to] talk together; chat2[to] discuss; talk things through; negotiate3[to] be talking (romantically); be seeing each other (informal)
They had a disagreement over money, so now they don't talk to each other.
2VerbB2

[to] offend; alienate [sb]

to do or say something that upsets or displeases someone, creating friction in the relationship

Examples

ฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)กลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâa[to] be afraid that [sth will happen]จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)พูดpôotพูดpôot1[to] speak; talk2[to] say; speak3[to] tell; talk aboutอะไรà-raiอะไรà-rai1what2which; what (modifier)3something; anything (unspecified)4what? (interjection of surprise/confusion)ผิดใจpìt jaiผิดใจpìt jai1[to] fall out with [sb]; be at odds2[to] offend; alienate [sb]เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)โดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jaiโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jaiunintentionally; accidentally
I'm afraid I might have said something that upset him without meaning to.

Related Words

Word Breakdown

ผิดpìtผิดpìt1wrong; incorrect2illegal; against the law3improper; inappropriate4miss-; wrongly (prefix/adverbial use)5be wrong; make a mistakePart 1
+
ใจjaiใจjai1heart; mind; feelings; spirit2kindness; compassion; generosity3courage; spirit; morale4intention; will; willingness5core; essence (in compounds)Part 2
ผิดใจpìt jaiผิดใจpìt jai[to] fall out with [sb]; be at odds