ผิดใจ
pìt-jaiMeaning
1VerbB2
[to] fall out with [sb]; be at odds
to have a disagreement or hurt feelings and no longer be on good terms; to be displeased with someone
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)กลัวว่าgluua-wâaกลัวว่าgluua-wâa[to] be afraid that [sth will happen]จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)พูดpûutพูดpûut1[to] speak; talk2[to] say; speak3[to] tell; talk aboutอะไรà-raiอะไรà-rai1what2what; what kind of (modifier)3something; anything (unspecified)4what? (interjection of surprise/confusion)ผิดใจpìt-jaiผิดใจpìt-jai[to] fall out with [sb]; be at oddsเขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jaiโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jaiunintentionally; accidentally
I'm afraid I might have said something that upset him without meaning to.
7 more examplesShow less
Don't do anything to displease the elders, or they won't look upon you favorably.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiครั้งkrángนั้นnánอาจàatไปผิดใจbpai-pìt-jaiผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnรายใหญ่raai-yàiบางคนbaang-kon
His decision at that time might have displeased some of the major shareholders.
They had a disagreement over money, so now they don't talk to each other.
ฉันchǎnไม่mâiอยากyàakผิดใจpìt-jaiกับgàpเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพราะprɔ́เรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔi
I don't want to be on bad terms with my best friend over a small matter.
ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaผู้จัดการpûu-jàt-gaanกับgàpหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkจะjàผิดใจกันpìt-jai-ganอยู่yùuทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanตึงเครียดdtʉng-krîiat
It seems the manager and the department head are on bad terms, which makes the atmosphere at work tense.
ไม่ว่าจะmâi-wâa-jàมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangอะไรà-raiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเราraoสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàไม่mâiผิดใจกันpìt-jai-ganเด็ดขาดdèt-kàat
No matter what happens, we promise we will never be on bad terms with each other.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛคำพูดkam-pûutประชดประชันbprà-chót-bprà-chanของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ผิดใจpìt-jaiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanหลายคนlǎai-konได้dâai
Even though it was a small thing, her sarcastic remarks could upset many of her colleagues.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ด, a stop, so it is dead.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
pìt
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ผิดpìtผิดpìt1wrong; incorrect2be wrong; make a mistake3illegal; against the law4improper; inappropriate5wrongly; incorrectly; mis-wrong; incorrectPart 1
+
ใจjaiใจjai1heart; mind; feelings; spirit2kindness; compassion; generosity3courage; spirit; morale4intention; will; willingness5core; essence (in compounds)heart; mind; feelings; spiritPart 2
ผิดใจpìt-jaiผิดใจpìt-jai[to] fall out with [sb]; be at odds[to] fall out with [sb]; be at oddsWord