บทนางสีดา(bòt naang sĕe-daa)
Meanings
1NounC1
the role of Sita
The part or role of the character Sita, the heroine in the Thai epic Ramakien.
Examples
เธอterเธอter1she; her2you (informal; familiar)ดีใจdee jaiดีใจdee jaiglad; happyมากmâakมากmâak1many; numerous2very; extremely3much; a lot; greatlyที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)ได้รับเลือกdâi ráp lêuuakได้รับเลือกdâi ráp lêuuak[to] be chosen; [to] be electedให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1[to] present; exhibit2[to] perform; act; put on (a show)3[to] express4[to] show; demonstrateบทนางสีดาbòt naang sĕe-daaบทนางสีดาbòt naang sĕe-daathe role of Sitaในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)ละครlá-konละครlá-kon1drama; play; theater show2theater; dramatic artsของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1school (institution)2school (building)
She was very happy to be chosen to play the role of Sita in the school play.
3 more examplesShow less
การแสดงgaan sà-daengบทนางสีดาbòt naang sĕe-daaนั้นnánไม่เพียงmâi piiangต้องการdtông gaanท่ารำtâa ramที่งดงามtêe ngót ngaamแต่ยังdtàe yangต้องdtôngสามารถsăa-mâatสื่อสารsèu-săanอารมณ์aa-romที่têeลึกซึ้งléuk séungออกมาòk maaได้dâiด้วยdûuay
Playing the role of Sita requires not only beautiful dance movements but also the ability to convey deep emotions.
การตีความgaan dtee kwaamบทนางสีดาbòt naang sĕe-daaของkŏngนักแสดงnák sà-daengท่านtâanนี้néeได้รับdâi rápคำชื่นชมkam chêun chomว่าwâaได้dâiเพิ่มpêrmมิติmí-dtìความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măiโดยdoiยังคงyang kongรักษาrák-săaความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaamแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermของkŏngตัวละครdtuua lá-konไว้wái
This actress's interpretation of the role of Sita was praised for adding a contemporary dimension while still preserving the character's traditional grace.
สำหรับsăm-ràpนักแสดงnák sà-daengนาฏศิลป์ไทยnâa-dtà-sĭn taiแล้วláeoการได้รับgaan dâai rápความไว้วางใจkwaam wái waang jaiให้hâiแสดงsà-daengบทนางสีดาbòt naang sĕe-daaถือเป็นtĕu bpenเกียรติยศgìiat-dtì-yótสูงสุดsŏong sùtในnaiชีวิตchee-wítการแสดงgaan sà-daeng
For any Thai classical dancer, being entrusted with the role of Sita is considered the highest honor of their performance career.
Word Breakdown
+
บทนางสีดาbòt naang sĕe-daaบทนางสีดาbòt naang sĕe-daathe role of Sita