ต่ำต้อย
dtàm-dtɔ̂ɔiMeaning
1AdjectiveB2
lowly; of low status
having a low social status or rank; considered unimportant
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillมักmákมักmák1often; usually2[to] tend to; usually [do sth]3fond of; inclined toมองmɔɔngมองmɔɔng1[to] look at2[to] watch; observe3[to] view; regard; considerงานฝีมือngaan-fǐi-mʉʉงานฝีมือngaan-fǐi-mʉʉ1handicraft; craftwork2craft activity; handicrafts (as a hobby/subject)ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1local; regional2the local area; localityว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔilowly; of low statusทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîialthough; even thoughมันmanมันman1it (thing/animal)2greasy; oily; fatty3fun; thrilling; highly entertaining4he/she (colloquial, impolite)5starchy tuber; tuberous crop6fat; grease7shiny; glossy8creamy; rich (texture/taste)มีคุณค่าmii-kun-kâaมีคุณค่าmii-kun-kâavaluable; worthwhileและlɛ́และlɛ́and (coordinating)เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1story; tale2matter; affair; incidentมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1many; numerous; abundant2a great deal; very much
He often regards local handicrafts as inferior, even though they have great value and stories.
7 more examplesShow less
การเรียกgaan-rîiakศิลปะsǐn-lá-bpàของkɔ̌ɔngเธอtəəว่าwâaต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiเป็นbpenการดูแคลนgaan-duu-klɛɛnที่tîiไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tamต่อdtɔ̀ɔความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของkɔ̌ɔngเธอtəə
Calling her art contemptible is an unfair insult to her effort.
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiมองว่าmɔɔng-wâaคนทำงานkon-tam-ngaanภาคสนามpâak-sà-nǎamต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiราวกับraao-gàpไร้ราคาrái-raa-kaaเพราะprɔ́มันmanดูถูกduu-tùukศักดิ์ศรีsàk-sǐiเกินgəənรับrápได้dâai
He rejected the proposal that treated field workers as contemptible, as if they were worthless, because it was an intolerable insult to their dignity.
เขาkǎoถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiเพราะprɔ́มาจากmaa-jàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaคนงานkon-ngaan
He is seen as low-status because he comes from a working-class family.
ในnaiสังคมsǎng-komเก่าgàoคนรับใช้kon-ráp-cháiมักmákถูกtùukจัดว่าjàt-wâaอยู่yùuฐานะtǎa-náต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔi
In the old society, servants were often classified as having a low status.
แม้máeจะjàถูกtòokตราหน้าdtraa nâaว่าwâaต่ำต้อยdtàm dtôiเธอterยังคงyang kongพยายามpá-yaa-yaamพิสูจน์pì-sòotคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngตนdtonในnaiที่ทำงานtêe tam ngaan
Even though she was labeled as low-status, she kept trying to prove her worth at work.
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaที่ว่าtîi-wâaบางbaangอาชีพaa-chîipต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiกว่าgwàaควรkuuanถูกtùukท้าทายtáa-taaiเพราะprɔ́มันmanตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámความไม่เท่าเทียมkwaam-mâi-tâo-tiiamทางสังคมtaang-sǎng-kom
The belief that some occupations are lower in status should be challenged, as it reinforces social inequality.
สังคมsăng-komที่têeประณามbprà-naamความคิดkwaam kítต่างdtàangว่าwâaเป็นbpenของkŏngต่ำต้อยdtàm dtôiนั้นnánกำลังgam-langกีดกันgèet ganคุณค่าkun-ná-kâaทางปัญญาtaang bpan-yaaที่têeอาจàatผลิดอกplì dòkออกผลòk pŏn
A society that condemns differing ideas as contemptible is shutting out intellectual value that could flourish.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
dtàm
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + Mai ek → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ต่ำdtàmต่ำdtàm1low; not high2low-class; inferior; base3low-pitched; low (voice/tone)low; not highPart 1
+
ต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔilowly; of low statuslowly; of low statusWord