ด้าว
dâaoMeanings
1NounB2
country; nation; realm (archaic/lit.)
an old or literary word for a country, nation, or realm; sometimes a homeland
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taang[to] travel; make a journeyกลับglàpกลับglàp1[to] return; go/come back2[to] turn over/flip/reverse3back; in return4contrary; on the contraryสู่sùuสู่sùu1to; toward(s); into (formal/literary)2[to] enter; go toward (literary)ด้าวdâaoด้าวdâao1country; nation; realm (archaic/lit.)2region; territory; land (archaic/lit.)เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1to be born2to happen; occur; arise3born (indicating birthplace/time)4(colloq.) if it happens that; unexpectedlyหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1after; subsequent to (time)2after; once (clause)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1[to] work; do one's job; be on duty2[to] function; operateต่างแดนdtàang-dɛɛnต่างแดนdtàang-dɛɛn1abroad; overseas2a foreign land; foreign countries3foreign; from overseas (attrib.)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerหลายlǎaiหลายlǎaimany; severalปีbpiiปีbpii1year2classifier: years
He traveled back to his homeland after working abroad for many years.
3 more examplesShow less
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiสรรเสริญsǎn-sə̌ənความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngด้าวdâaoสยามsà-yǎamและlɛ́ผู้คนpûu-konผู้pûuเปี่ยมbpìiamเมตตาmêet-dtaa
This poem praises the beauty of the Siamese realm and its compassionate people.
เมื่อmʉ̂ʉaบ้านเมืองวุ่นวายbâan-mʉʉang-wûn-waaiผู้คนpûu-konก็gɔ̂มักmákโหยหาhǒoi-hǎaด้าวdâaoอันanสงบsà-ngòpที่tîiเคยkəəiคุ้มครองkúm-krɔɔngใจjai
When the country is in turmoil, people often yearn for the tranquil realm that once comforted their hearts.
เขาkǎoเปรียบbprìiapด้าวdâaoเป็นbpenเรือนrʉʉanใหญ่yàiที่tîiรวมruuamผู้คนpûu-konต่างถิ่นdtàang-tìnให้hâiเป็นbpenครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเดียวกันdiiao-gan
He likens the nation to a great house that gathers people from different places into one family.
2NounC1
region; territory; land (archaic/lit.)
A region, territory, or tract of land, in archaic or literary usage.
Examples
ทหารลาดตระเวนtá-hǎan-lâat-dtrà-weenทหารลาดตระเวนtá-hǎan-lâat-dtrà-weenpatrol soldier; scout; reconnaissance soldierไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1[to] go along [sth]; [to] follow [sth]2[to] go get [sb]; [to] fetchด้าวdâaoด้าวdâao1country; nation; realm (archaic/lit.)2region; territory; land (archaic/lit.)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerติดภูเขาdtìt-puu-kǎoติดภูเขาdtìt-puu-kǎo1[to] adjoin a mountain; be next to a mountain2mountain-adjacent; at the foot of a mountainเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofเฝ้าระวังfâo-rá-wangเฝ้าระวังfâo-rá-wang[to] monitor; keep watch; be on alertผู้pûuผู้pûu1person; one who … (agentive prefix)2person; people (as a standalone noun in formal/register-bound uses)ลักลอบlák-lɔ̂ɔpลักลอบlák-lɔ̂ɔp1[to] do secretly; do illicitly; do without permission2secretly; illicitly; on the slyข้ามแดนkâam-dɛɛnข้ามแดนkâam-dɛɛn1[to] cross a border2cross-border; transboundary
Soldiers patrolled the border area along the mountains to watch for illegal crossings.
3 more examplesShow less
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiด้าวdâaoชายแดนchaai-dɛɛnยังyangค้าขายkáa-kǎaiแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianกับgàpชุมชนchum-chonอีกìikฝั่งfàngอยู่yùuเป็นประจำbpen-bprà-jam
Villagers in the frontier still regularly trade with the community on the other side.
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoถึงtʉ̌ngกองคาราวานgɔɔng-kaa-raa-waanที่tîiหลงทางlǒng-taangในnaiด้าวdâaoกันดารgan-daanชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnความเปราะบางkwaam-bprɔ̀-baangของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítยามyaamอยู่yùuห่างไกลhàang-glaiอารยธรรมaa-rá-yá-tam
Tales of a caravan lost in the desolate frontier reveal the fragility of life far from civilization.
พระเอกprá-èekเดินทางdəən-taangสู่sùuด้าวdâaoไกลโพ้นglai-póonอันเป็นan-bpenเส้นแบ่งsên-bɛ̀ngระหว่างrá-wàangอำนาจรัฐam-nâat-rátกับgàpเงื้อมngʉ́ʉamมือmʉʉของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châat
The protagonist journeys to a distant frontier, the boundary between state power and the grasp of nature.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Falling tone
dâao
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Mid class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |