ซัพ(sáp)

Meanings

1VerbB1

[to] support; back (slang)

To support, back, or help [sb], often by providing resources, promotion, or encouragement; casual Thai usage from English “support.”

Examples

พี่pêeพี่pêe1older sibling2older person (informal address)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1please (polite request)2[to] save; rescue [sb]3[to] help; assist [sb/sth]ซัพsápซัพsáp1[to] support; back (slang)2support; backing (slang)3subtitle; subs (loan/slang)น้องnóngน้องnóng1younger sibling2junior; younger personหน่อยnòiหน่อยnòi1a little; a bit2polite softener (request)ให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jai[to] encourage; give moral support; cheer [sb] on/up; boost moraleและláeและláeand (coordinating)แชร์chaeแชร์chae1[to] share (content/information/money pool)2share (social-media action); turn/payout in money pool3rotating savings club; money poolโพสต์póhtโพสต์póht1[to] post (online)2post (online content)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitหน่อยnòiหน่อยnòi1a little; a bit2polite softener (request)นะnáนะná1[!] persuasive/confirming particle2[!] softener; friendly particle3[!] attention-getter (initial position)
Please support your little sibling—give encouragement and share the post.
2NounB1

support; backing (slang)

Assistance or backing, such as fan support, financial help, or a promotional boost; casual Thai usage from English “support.”

Examples

ขอบคุณทุกคนkòp kun túk konขอบคุณทุกคนkòp kun túk kon[!] thank you, everyoneที่มาtêe maaที่มาtêe maa1background; provenance; etymology2source; reference (citation)3origin; sourceซัพsápซัพsáp1[to] support; back (slang)2support; backing (slang)3subtitle; subs (loan/slang)งานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaงานเปิดตัวngaan bpèrt dtuualaunch event; unveiling; debutของเราkŏng raoของเราkŏng rao1our (belonging to us)2ours3our side; our group (we/us collectively)
Thank you everyone for coming to support our launch event.
3NounB1

subtitle; subs (loan/slang)

Short for ซับไตเติลซับไตเติลsáp-dtai-dtêrn1subtitles2[to] subtitle [sth] ‘subtitles’, referring to on-screen translation text; often used attributively (e.g., ซัพไทยซัพไทยsáp tai1Thai subtitles2[to] subtitle in Thai; add Thai subs ‘Thai subs’).

Examples

หนังnăngหนังnăng1leather2movie; film3thin sheet; membrane (informal)4skin; hideเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1matter; issue; subject2story; tale3about; regarding (as a topic marker)4classifier for stories/films/casesนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)มีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoซัพไทยsáp taiซัพไทยsáp tai1Thai subtitles2[to] subtitle in Thai; add Thai subsดูdooดูdoo1consult; get advice from2try; have a go3[to] divine; tell fortune4[to] examine; check; inspect5[to] seem; appear6[to] look; watch; seeแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)เข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaieasy to understandขึ้นkêunขึ้นkêun1[to] go up; rise; ascend2[to] increase3[to] board; get on4inceptive/result: start to; become5northward/up-country6result complement: upward/better7[to] sprout; grow; appear
This movie has Thai subs, so it’s easier to understand.

Related Words

Similar Meaning

ซัพพอร์ตsáp-pòtซัพพอร์ตsáp-pòt1[to] support; back up (help)2support (assistance; backing)3technical/customer support4support role (gaming/esports)
  • [to] support; back up (help)
  • support (assistance; backing)
  • technical/customer support
  • support role (gaming/esports)
ซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnซับไตเติลsáp-dtai-dtêrn1subtitles2[to] subtitle [sth]
  • subtitles
  • [to] subtitle [sth]
การสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭn1support; assistance; backing2endorsement; advocacy3sponsorship; funding support4technical/operational support
  • support; assistance; backing
  • endorsement; advocacy
  • sponsorship; funding support
  • technical/operational support
สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1[to] support; back; endorse2[to] sponsor; fund3[to] advocate; promote
  • [to] support; back; endorse
  • [to] sponsor; fund
  • [to] advocate; promote
คำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaai1subtitles (on-screen text)2explanatory text; description3commentary; narration
  • subtitles (on-screen text)
  • explanatory text; description
  • commentary; narration