ซอกหลืบ(sôk lèup)
Meanings
1NounB1
nook; cranny
A small, narrow, or hidden space; a nook or cranny.
Examples
แม่mâeแม่mâe1form of address for a woman (traditional/familiar)2mother; mom3prefix: female; main; baseทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat[to] clean [sth]; [to] make [sth] cleanบ้านbâanบ้านbâan1village; hometown2classifier: หลัง3home (family unit)4house; homeทุกซอกtúk sôkทุกซอกtúk sôkin every nook and crannyทุกtúkทุกtúk1every (interval/frequency)2every; eachหลืบlèupหลืบlèupnook; crevice; hidden corner
Mom cleaned every nook and cranny of the house.
3 more examplesShow less
ลูกแมวlôok maeoตัวเล็กdtuua lékชอบchôpเข้าไปkâo bpaiซ่อนsônตามdtaamซอกหลืบsôk lèupของkŏngเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêr
The little kitten likes to hide in the nooks and crannies of the furniture.
ฉันchănหาhăaกุญแจgun-jaeไม่เจอmâi jerสุดท้ายsùt táaiก็gâwไปเจอbpai jerในnaiซอกหลืบsôk lèupระหว่างrá-wàangโซฟาsoh-faaกับgàpกำแพงgam-paeng
I couldn't find my keys. I finally found them in the cranny between the sofa and the wall.
ทีมค้นหาteem kón hăaตรวจสอบdtrùuat sòpทุกtúkซอกหลืบsôk lèupของkŏngถ้ำtâmโบราณboh-raanแต่dtàeก็gâwไม่พบmâi pópร่องรอยrông roiของkŏngผู้สูญหายpôo sŏon hăai
The search team checked every nook and cranny of the ancient cave but found no trace of the missing person.
2NounB2
hidden aspect; obscure part
A hidden, secret, or obscure aspect of something, such as a place, a subject, or a person's mind.
Examples
การgaanการgaan1work; business; task2nominalizer3affair; matterจะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1[to] assume; take sth to be true2[to be] understanding (of [sb])3[to] understand; graspใครสักคนkrai sàk konใครสักคนkrai sàk konsomeone; somebody; some personอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengdeeply; profoundlyเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1must; bound to2must; have toมองmongมองmong1[to] view; regard; consider2[to] look at3[to] watch; observeให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕn[to] show; [to] make [sth] visible; [to] let [sb] seeถึงtĕungถึงtĕung1about; concerning; regarding2as much as; as many as; to the point of3to; until; up to4[to] arrive; reach5to; toward (recipient/goal)6even if; even thoughซอกหลืบsôk lèupซอกหลืบsôk lèup1hidden aspect; obscure part2nook; crannyในใจnai jaiในใจnai jaiinwardly; to oneselfของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăohis; hers; theirsด้วยdûuayด้วยdûuay1request particle; please; too2because of; due to3also; too; as well4because; since (formal/literary)5with; together with6by; by means of; using
To understand someone deeply, we must also see into the hidden corners of their mind.
3 more examplesShow less
นักข่าวnák kàaoคนkonนั้นnánชอบchôpสำรวจsăm-rùuatซอกหลืบsôk lèupของkŏngประเด็นสังคมbprà-den sǎng-komที่têeคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiไม่ค่อยmâi kôiให้ความสนใจhâi kwaam sŏn jai
That journalist likes to explore the obscure aspects of social issues that most people don't pay much attention to.
สารคดีsăa-rá-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeพาpaaเราraoไปbpaiเจาะลึกjò léukทุกtúkซอกหลืบsôk lèupของkŏngประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatที่têeไม่เคยmâi koieถูกtòokพูดถึงpôot tĕungในnaiห้องเรียนhông riian
This documentary takes us deep into all the obscure aspects of history that were never discussed in the classroom.
ทนายความtá-naai kwaamที่têeเก่งกาจgèng gàatสามารถsăa-mâatหาhăaช่องโหว่chông wòhทางกฎหมายtaang gòt-măaiได้dâiจากjàakทุกtúkซอกหลืบsôk lèupของkŏngตัวบทกฎหมายdtuua bòt gòt măai
A brilliant lawyer can find legal loopholes in every obscure corner of the legal texts.
Related Words
Word Breakdown
+
ซอกหลืบsôk lèupซอกหลืบsôk lèupnook; cranny