ซอกหลืบ(sôk lèup)
Meanings
1NounB1
nook; cranny
A small, narrow, or hidden space; a nook or cranny.
Examples
แม่mâeแม่mâe1mother; mom2madam; ma’am (rural/archaic)3prefix: female; main; baseทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1[to] clean [sth]; [to] make [sth] clean2[to] do cleaningบ้านbâanบ้านbâan1house; home2home (family unit)3village; hometown4classifier: houses/buildings (residences)ทุกซอกtúk sôkทุกซอกtúk sôkin every nook and crannyทุกtúkทุกtúk1every; each2every (interval/frequency)หลืบlèupหลืบlèupnook; crevice; hidden corner
Mom cleaned every nook and cranny of the house.
2NounB2
hidden aspect; obscure part
A hidden, secret, or obscure aspect of something, such as a place, a subject, or a person's mind.
Examples
การgaanการgaan1nominalizer2act; action; process3affair; matterจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1[to] understand; grasp2[to be] understanding (of [sb])3[to] assume; take sth to be trueใครสักคนkrai sàk konใครสักคนkrai sàk konsomeone; somebody; some personอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengdeeply; profoundlyเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1must; have to2should; likely to; bound to3correct; rightมองmongมองmong1[to] watch; observe2[to] view; regard; consider3[to] look atให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕn[to] show; [to] make [sth] visible; [to] let [sb] seeถึงtĕungถึงtĕung1to; toward (recipient/goal)2even; so ... that; to the point that3as far as; concerning (formal)4to; until; up to5[to] arrive; reach6even if; even thoughซอกหลืบsôk lèupซอกหลืบsôk lèup1nook; cranny2hidden aspect; obscure partในใจnai jaiในใจnai jai1inwardly; to oneself2inwardly; internallyของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăohis; hers; theirsด้วยdûuayด้วยdûuay1with; together with2also; too; as well3by; by means of; using4because; since (formal/literary)5polite/softening sentence particle (formal)6because of; due to
To understand someone deeply, we must also see into the hidden corners of their mind.
Related Words
Word Breakdown
+
ซอกหลืบsôk lèupซอกหลืบsôk lèupnook; cranny