ชั้นพรหม(chán prom)
Meanings
1NounC2
Brahma realm(s); Brahma heaven(s)
In Buddhist cosmology, the planes of existence of the Brahmas, which are higher, non-sensual spiritual realms above the heavens of the desire realm (กามภพกามภพgaam pópsensual realm (Buddhism)).
Examples
ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)ไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangTrai Phum Phra Ruang (classical Thai cosmological treatise)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1[to] lecture; give a talk2[to] describe; narrateว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2[to] think; consider; deem3[to] scold; reproach; criticize4that (clause marker)ผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têeperson who; those whoเจริญjà-rernเจริญjà-rern1[to] prosper; flourish; develop2[to] advance; progress3prosperous; flourishing; developedฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtattainment of jhāna; meditative absorptionเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1at; in; on (with time expressions)2when; at the time thatสิ้นชีวิตsîn chee-wítสิ้นชีวิตsîn chee-wít[to] die; [to] pass awayจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1so that; in order that; that way2will be able to; get to; come to3then; so (result in instructions/explanations)ไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)เกิดgèrtเกิดgèrt1to happen; occur; arise2(colloq.) if it happens that; unexpectedly3to be born4born (indicating birthplace/time)ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)ชั้นพรหมchán promชั้นพรหมchán promBrahma realm(s); Brahma heaven(s)ซึ่งsêungซึ่งsêung1which; that (relative pronoun)2which/and this; introducing explanationเป็นภพbpen phôpเป็นภพbpen phôp[Buddhism] becoming; existence (rebirth-producing)ภูมิpoomภูมิpoom1land; ground; place; region2immunity (colloq.)3level; standing; dignity (formal)4plane of existence; realmที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)สูงกว่าsŏong gwàaสูงกว่าsŏong gwàa1higher; greater than (level/amount)2taller; higher (height/elevation)สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1heaven; paradise2bliss; great comfort
In the Traibhumikatha, it is described that those who cultivate deep meditative states (jhana) will be reborn in the Brahma realms upon death, which are planes of existence higher than the heavens.
3 more examplesShow less
สิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítในnaiชั้นพรหมchán promหรือrĕuที่เรียกว่าtêe rîiak wâaพรหมpromบุคคลbùk-konไม่มีmâi meeเพศpâytไม่มีmâi meeกามฉันทะgaam chăn-táและláeเสวยสุขsà-wŏei sùkจากjàakความสงบkwaam sà-ngòpของkŏngฌานchaanเป็นbpenอาหารaa-hăan
Beings in the Brahma realms, known as Brahmas, are genderless, devoid of sensual desire, and sustain themselves by feeding on the bliss of meditative absorption.
แม้máeการเกิดgaan gèrtในnaiชั้นพรหมchán promจะมีjà meeอายุขัยaa-yú kăiยาวนานyaao naanและláeมีความสุขmee kwaam sùkอย่างยิ่งyàang yîngแต่dtàeก็gâwยังyangไม่mâiเที่ยงแท้tîiang táeและláeยังคงyang kongเวียนว่ายwiian wâaiในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátไม่ใช่mâi châiการหลุดพ้นgaan lùt pónอย่างyàangนิพพานníp-paan
Although rebirth in the Brahma realms grants an extremely long lifespan and great bliss, it is still impermanent and remains within the cycle of reincarnation (samsara), unlike the ultimate liberation of Nirvana.
การบรรลุgaan ban-lúรูปฌานrôop chaanและláeอรูปฌานà-rôop-chaanเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiนำไปสู่nam bpai sòoการอุบัติgaan ù-bàtในnaiพรหมโลกprom-má-lôhkชั้นchánต่างๆdtàang-dtàangตามลำดับdtaam lam-dàpความประณีตkwaam bprà-nêetของkŏngสมาธิsà-maa-tíจิตjìtโดยdoiมีmeeชั้นสูงchán sŏongสุดsùtคือkeuเนวnaewสัญญาsăn-yaaนาnaaสัญญาsăn-yaaยyตนdtonภูมิpoom
The attainment of form and formless meditative states (rūpa and arūpa jhānas) leads to rebirth in various Brahma realms, corresponding to the subtlety of the concentrated mind, with the highest plane being the 'Sphere of Neither Perception nor Non-Perception'.
Related Words
Word Breakdown
+
ชั้นพรหมchán promชั้นพรหมchán promBrahma realm(s); Brahma heaven(s)