พรหมภูมิ(prom-má-poom)
Meanings
1NounB2
Brahma realm; Brahma-worlds
the Brahma realm(s) in Buddhist cosmology, a high heavenly plane where Brahmas live.
Examples
ผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têeperson who; those whoบำเพ็ญbam-penบำเพ็ญbam-pen1[to] perform (meritorious/religious acts)2[to] carry out (duties/virtues)ฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtattainment of jhāna; meditative absorptionเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1at; in; on (with time expressions)2when; at the time thatตายไปdtaai bpaiตายไปdtaai bpai[to] pass away; [to] dieจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1so that; in order that; that way2will be able to; get to; come to3then; so (result in instructions/explanations)ไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)เกิดgèrtเกิดgèrt1to happen; occur; arise2(colloq.) if it happens that; unexpectedly3to be born4born (indicating birthplace/time)ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)พรหมภูมิprom-má-poomพรหมภูมิprom-má-poomBrahma realm; Brahma-worlds
Those who practice deep meditative states (Jhana) will be reborn in the Brahma realm after death.
3 more examplesShow less
ในnaiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkได้dâiกล่าวถึงglàao tĕungพรหมภูมิprom-má-poomว่าwâaเป็นภพbpen phôpที่têeสุขสบายsùk sà-baaiและláeมีอายุmee aa-yuยืนยาวyeun-yaao
The Tripitaka describes the Brahma realm as a plane of existence that is blissful and has a long lifespan.
แม้máeการเกิดgaan gèrtในnaiพรหมภูมิprom-má-poomจะjàมีความสุขmee kwaam sùkอย่างยิ่งyàang yîngแต่dtàeก็gâwยังyangไม่เที่ยงmâi tîiangและláeยังyangไม่mâiพ้นจากpón jàakสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát
Although being born in the Brahma realm is extremely blissful, it is still impermanent and not free from the cycle of rebirth.
การบรรลุธรรมgaan ban-lú tamเป็นbpenเป้าหมายbpâo măaiที่têeสูงกว่าsŏong gwàaการไปgaan bpaiเกิดgèrtในnaiพรหมภูมิprom-má-poomเพราะpráwเป็นbpenการสิ้นสุดgaan sîn sùtแห่งhàengทุกข์túkโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
Attaining enlightenment is a higher goal than being reborn in the Brahma realm because it is the complete cessation of suffering.
Related Words
Word Breakdown
+
พรหมภูมิprom-má-poomพรหมภูมิprom-má-poomBrahma realm; Brahma-worlds