จักรี
jàk-griiMeanings
1Proper nounB2
Chakri (dynasty name; historical title)
The name of Thailand's reigning royal dynasty; also a historical title borne by a chief minister.
Examples
ราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong-jàk-griiราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong-jàk-griithe Chakri Dynasty of Thailandเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)ราชวงศ์râat-chá-wongราชวงศ์râat-chá-wong1royal dynasty; ruling house2royal lineage; royal family (as a lineage)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerปกครองbpòk-krɔɔngปกครองbpòk-krɔɔng1[to] govern; rule2[to] administer; overseeประเทศไทยbprà-têet-taiประเทศไทยbprà-têet-taiThailandในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banในปัจจุบันnai-bpàt-jù-bancurrently; nowadays
The Chakri dynasty is the current ruling royal house of Thailand.
3 more examplesShow less
นักเรียนnák-riianกำลังgam-langเรียนriianเกี่ยวกับgìiao-gàpพระราชประวัติprá-râat-chá-bprà-wàtของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtในnaiราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong-jàk-grii
The students are learning about the royal biographies of the kings of the Chakri dynasty.
พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราชprá-bàat sŏm-dèt prá-pút-tá-yôt-fáa jù-laa-lôhk má-hăa-râatทรงเป็นsong bpenปฐมกษัตริย์bpà-tŏm-gà-sàtแห่งhàengราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong jàk-gree
King Phutthayotfa Chulalok the Great was the first monarch of the Chakri dynasty.
วันwanจักรีjàk-greeเป็นbpenวันwanระลึกถึงrá-léuk tèungการสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong jàk-greeโดยdoiพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราชprá-bàat sŏm-dèt prá-pút-tá-yôt-fáa jù-laa-lôhk má-hăa-râat
Chakri Memorial Day commemorates the establishment of the Chakri dynasty by King Rama I.
2NounC1
discus-bearer; Vishnu; king (literary)
One who bears the discus as a weapon; an epithet of Vishnu and, by extension, a literary designation for a king.
Examples
ครูkruuครูkruu1teacher2master; mentor (respectful)3classifier: คน; ท่าน (respectful)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai[to] explain; clarifyว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)บทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1poem; verse (poetic composition)2stanza; verse (poem section)นี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)จักรีjàk-griiจักรีjàk-grii1Chakri (dynasty name; historical title)2discus-bearer; Vishnu; king (literary)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1[to] mean; denote; refer to2[to] mean (to say); intend (one’s words)พระนารายณ์prá-naa-raaiพระนารายณ์prá-naa-raai1Vishnu (Phra Narai)2King Narai of Ayutthayaผู้pûuผู้pûu1person; one who … (agentive prefix)2person; people (as a standalone noun in formal/register-bound uses)ทรงsongทรงsong1shape; form2style; look (e.g., hairstyle)3[royal] to have; possess4[royal] to be; to do5(royal) honorific prefixจักรjàkจักรjàk1wheel; disc; gear2sewing machine (colloquial, short for จักรเย็บผ้า)3chakra; discus (emblematic, weapon)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)อาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1weapon2weaponry; arms3means/asset used to gain advantage (figurative)
The teacher explained that in this poem, “Chakri” refers to Vishnu, who bears a discus as his weapon.
3 more examplesShow less
ผู้อ่านpûu-àanต้องdtɔ̂ngดูduuบริบทbɔɔ-rí-bòtจึงjʉngจะjàทราบsâapว่าwâaจักรีjàk-griiในnaiบทประพันธ์bòt-bprà-panหมายถึงmǎai-tʉ̌ngพระนารายณ์prá-naa-raaiหรือrʉ̌ʉใช้cháiเป็นbpenคำเรียกkam-rîiakกษัตริย์gà-sàt
Readers need to consider the context to determine whether “Chakri” in a literary work refers to Vishnu or is used as a designation for a king.
การขนานนามgaan-kà-nǎan-naamกษัตริย์gà-sàtว่าwâaจักรีjàk-griiในnaiบทสดุดีbòt-sà-dù-diiนี้níiมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangการเลือกgaan-lʉ̂ʉakถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamให้hâiไพเราะpai-rɔ́หากhàakยังyangเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongพระองค์prá-ongเข้ากับkâo-gàpภาพpâapพระนารายณ์prá-naa-raaiผู้pûuทรงsongจักรjàkด้วยdûuai
Calling the king “Chakri” in this panegyric is not merely an elegant choice of wording; it also associates him with the image of Vishnu bearing the discus.
หากhàakแปลbplɛɛคำว่าkam-wâaจักรีjàk-griiในวรรคnai-wákนี้níiเพียงpiiangว่าwâaผู้ถือpûu-tʉ̌ʉจักรjàkผู้อ่านpûu-àanอาจàatเข้าใจkâo-jaiความหมายkwaam-mǎaiตามdtaamศัพท์sàpแต่dtɛ̀ɛพลาดplâatนัยnaiที่tîiกวีgà-wiiมุ่งmûngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพระนารายณ์prá-naa-raai
If “Chakri” in this line is translated simply as “the discus-bearer,” readers may grasp its literal meaning but miss the poet's intended reference to Vishnu.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is จักรี said จัก-กรี?
jàk-grii
Thai spelling does not always show how a word sounds. This is how it is said.
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ก, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
jàk
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
จักjàkจักjàk1how many; how much (Isan)2will; shall (literary/formal auxiliary)3[to] split into strips; notchhow many; how much (Isan)Part 1
+
จักรีjàk-griiจักรีjàk-griiChakri (dynasty name; historical title)Chakri (dynasty name; historical title)Word