ขี้ฮ้าย
kîi-háaiMeanings
1AdjectiveA2
ugly; unattractive (regional)
Unattractive or unpleasant in appearance, especially of a person's face or looks. Used in Isan and Northern Thai.
Examples
ข่อยkòiข่อยkòi1I; me (Isan/Lao; humble/familiar)2Siamese rough bushหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1facial appearance; looks2appearance (of things)3face; reputationขี้ฮ้ายkêe háaiขี้ฮ้ายkêe háai1ugly; unattractive (regional)2bad; naughty; wicked (regional)บ่bòบ่bò1not; no (Isan/Northern particle)2yes–no question particle (Isan/Northern)
Am I ugly?
3 more examplesShow less
With this haircut, my face looks uglier than before.
อย่าyàaไปbpaiว่าwâaเขาkǎoหน้าตาnâa-dtaaขี้ฮ้ายkîi-háaiเลยləəiคนkonเฮากะhao-gàงามngaamคนละkon-láแบบbɛ̀ɛp
Don't call them ugly. Everyone is beautiful in their own way.
2AdjectiveB1
bad; naughty; wicked (regional)
Bad in character or behavior, ranging from naughty or troublesome to wicked, depending on context. Used in regional speech, especially Isan.
Examples
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1this meal2today (Isan/Northeastern Thai)ลูกlôokลูกlôok1child; son; daughter2offspring (of animals); young3ball; spherical object4fruit5classifier: fruits, balls, and certain other objectsขี้ฮ้ายkêe háaiขี้ฮ้ายkêe háai1ugly; unattractive (regional)2bad; naughty; wicked (regional)บ่bòบ่bò1not; no (Isan/Northern particle)2yes–no question particle (Isan/Northern)ยอมyomยอมyom1[to] agree; consent; allow2[to] yield; give in; submit3[to] admit (acknowledge)ฟังfangฟังfang1listen2heed3[to] sound; seem (to the ear)แม่mâeแม่mâe1mother; mom2form of address for a woman (traditional/familiar)3prefix: female; main; baseเลยloieเลยloie1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
My child is being naughty today and won't listen to me at all.
3 more examplesShow less
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiคนนี้kon-níiขี้ฮ้ายkîi-háaiชอบchɔ̂ɔpแกล้งglɛ̂ɛngหมู่mùuจนjonหมู่mùuร้องไห้rɔ́ɔng-hâi
This child is naughty and likes teasing friends until they cry.
แม่mâeบอกว่าbòk wâaอย่าyàaไปbpaiคบkópคนkonขี้ฮ้ายkêe háaiเดี๋ยวdĭiaoเขาkăoสิsìพาเฮาpaa haoไปbpaiเฮ็ดhétเรื่องrêuuangบ่ดีbò dee
Mom told me not to hang around with bad people, or they might lead me into doing something wrong.
ถึงtĕungเขาkăoสิsìเว้าwáoดีdeeต่อหน้าdtò nâaแต่dtàeคนkonที่têeโกงgohngเงินngernชาวบ้านchaao bâanแบบนี้bàep néeกะgàขี้ฮ้ายkêe háaiบ่ควรbò kuanไว้ใจwái jai
Even if he speaks nicely to your face, someone who cheats villagers out of their money like this is wicked and shouldn't be trusted.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Falling tone
kîi
Starts high, rises a little, then drops clearly.
High class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ขี้kîiขี้kîi1feces; excrement; poop2dirty residue; scale; crust3[to] shit; poop (vulgar)4prefix indicating a habitual tendency, often undesirablefeces; excrement; poopPart 1
+
ขี้ฮ้ายkîi-háaiขี้ฮ้ายkîi-háaiugly; unattractive (regional)ugly; unattractive (regional)Word