การอภิบาล(gaan à-pí-baan)

Meanings

1NounB2

care; guardianship; protection

the act of looking after, protecting, or supervising someone in one’s charge (e.g., children, patients, animals), ensuring their welfare and safety

Examples

การอภิบาลgaan à-pí-baanการอภิบาลgaan à-pí-baan1care; guardianship; protection2pastoral care (religious)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1[to] take care of; look after2[to] maintain; keep in good condition3[to] supervise; be in charge ofบุตรbùtบุตรbùtchild; offspring (formal)เป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeหน้าที่สำคัญnâa têe săm-kanหน้าที่สำคัญnâa têe săm-kan1important function; significant role2important duty; key responsibilityของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsทุกคนtúk konทุกคนtúk koneveryone; everybody
The care and protection of one's children is an important duty for all parents.
3 more examples
พยาบาลpá-yaa-baanให้hâiการอภิบาลgaan à-pí-baanผู้ป่วยpûu bpùuaiในnaiหอผู้ป่วยhŏ pôo bpùuaiอย่างใกล้ชิดyàang glâi chít
The nurse provides close supervision and care to the patients on the ward.
การอภิบาลgaan à-pí-baanผู้ป่วยpûu bpùuaiระยะสุดท้ายrá-yá sùt-táaiต้องdtôngอาศัยaa-săiความเข้าใจkwaam kâo jaiทั้งtángด้านdâanร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jaiของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
The care of terminal patients requires a great deal of understanding of both their physical and psychological states.
ศูนย์สงเคราะห์sŏon sŏng-kráwสัตว์sàtแห่งนี้hàeng néeให้hâiการอภิบาลgaan à-pí-baanสัตว์จรจัดsàt jon-jàtกว่าgwàaร้อยróiตัวdtuuaเพื่อpêuuaรอrorหาhăaบ้านใหม่bâan mài
This animal shelter provides care for over a hundred stray animals while they wait for new homes.
2NounC1

pastoral care (religious)

religious care and guidance provided by clergy to a congregation or community; shepherding of the faithful

Examples

ศิษยาภิบาลsìt-yaa-pí-baanศิษยาภิบาลsìt-yaa-pí-baanpastor; ministerไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1[to] visit [sb] (showing care)2[to] visit [a place] (inspect/attend)ให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jai[to] encourage; give moral support; cheer [sb] on/up; boost moraleและláeและláeand (coordinating)ให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)การอภิบาลgaan à-pí-baanการอภิบาลgaan à-pí-baan1care; guardianship; protection2pastoral care (religious)แก่gàeแก่gàe1mature; fully grown; old (plant parts or produce)2old (age)3to; toward (recipient/affected party)4for; with regard to5dark (color); strong (drink)สมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmemberคริสตจักรkrít-dtà-jàkคริสตจักรkrít-dtà-jàkchurch (Christian organization)ที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)กำลังgam-langกำลังgam-lang1power (physics)2troops; forces3currently; in the middle of4power; strengthป่วยbpùaiป่วยbpùai1[to] be ill; fall sick2sick; ill; unwell
The pastor visited to encourage and provide pastoral care to a church member who was ill.
3 more examples
การอภิบาลgaan à-pí-baanในnaiชุมชนchum-chonศาสนาsàat-sà-năaมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการgaanเยียวยาจิตใจyia-yaa jìt jaiของkŏngผู้คนpôo konในnaiช่วงเวลาchûuang way-laaที่têeยากลำบากyâak lam-bàak
Pastoral care within a religious community plays a crucial role in healing people's spirits during difficult times.
บทความbòt kwaamนี้néeวิเคราะห์wí-króแนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangการอภิบาลgaan à-pí-baanในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaโดยเปรียบเทียบdoi bprìiap tîiapกับgàpหลักการlàk gaanดูแลdoo laeแบบbàepองค์รวมong ruuamในnaiตะวันตกdtà-wan dtòk
This article analyzes the concept of spiritual guidance in Buddhism, comparing it with Western holistic care principles.
ศาสตร์sàatแห่งhàengการอภิบาลgaan à-pí-baanนั้นnánมิได้mí dâiจำกัดjam-gàtอยู่yòoเพียงpiiangการgaanเทศนาtêt-sà-năaแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการเป็นgaan bpenที่ปรึกษาtêe bprùk-săaและláeผู้pôoรับฟังráp fangที่têeเข้าอกเข้าใจkâo òk kâo jaiสัตบุรุษsàt-bù-rùt
The art of pastoral care is not limited to preaching, but also includes being an understanding counselor and listener for the faithful.

Related Words

Word Breakdown

การgaanการgaan1work; business; task2nominalizer3affair; matterPart 1
+
อภิบาลà-pí-baanอภิบาลà-pí-baan[to] protect; [to] care for; [to] governPart 2
การอภิบาลgaan à-pí-baanการอภิบาลgaan à-pí-baancare; guardianship; protection