โลกิยภูมิ(loh-gì-yá-poom)
Ý nghĩa
1Danh từC2
cõi trần; cõi thế gian
cõi trần tục hay cõi thế gian, nơi chúng sinh vẫn phải chịu ảnh hưởng của những dục vọng và vòng luân hồi, theo vũ trụ quan Phật giáo
Ví dụ
มนุษย์má-nútมนุษย์má-nútcon người; nhân loạiและláeและláevà (liên từ kết hợp)สัตว์sàtสัตว์sàt1động vật (sinh vật không phải người)2đồ súc sinh; thú vật (từ miệt thị)ทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1tất cả, đặt sau đại từ2tất cả; toàn bộต่างdtàangต่างdtàang1mỗi; tương ứng2đa dạng; nhiều loại3khác; khác biệt4nước ngoài; từ nơi khác đến5khác biệt; khác nhau6thay thế cho; thay mặt choก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)ยังyangยังyang1chưa? (dùng trong câu hỏi)2vẫn; vẫn đang3vẫn chưa (đi với ไม่)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)เวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1mắc kẹt trong vòng luẩn quẩn vô tận2tái sinh lặp đi lặp lại; trải qua sinh tử luân hồiอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongโลกิยภูมิloh-gì-yá-poomโลกิยภูมิloh-gì-yá-poomcõi trần; cõi thế gian
Con người và tất cả các loài động vật vẫn đang xoay vần trong vòng sinh tử ở cõi thế gian.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตราบใดที่dtràap dai têeเราraoยังyangมีmeeความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânจิตjìtของเราkŏng raoก็gâwไม่อาจmâi àatหลุดพ้นlùt pónไปbpaiจากjàakโลกิยภูมิloh-gì-yá-poomได้dâi
Chừng nào chúng ta còn chấp trước, tâm trí chúng ta không thể được giải thoát khỏi cõi thế gian.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaโลกิยภูมิloh-gì-yá-poomประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiกามภูมิgaam-má-poomรูปภูมิrôop poomและláeอรูปภูมิà-rûup-bpà-poomซึ่งsêungล้วนlúuanตกdtòkอยู่ภายใต้yòo paai dtâiกฎgòtแห่งhàengไตรลักษณ์dtrai-lák
Trong Phật giáo, cõi thế gian bao gồm cõi dục, cõi sắc và cõi vô sắc, tất cả đều tuân theo quy luật Tam pháp ấn.
การบำเพ็ญเพียรภาวนาgaan bam-pen-piian paa-wá-naaอย่างยิ่งยวดyàang yîng yûuatเท่านั้นtâo nánที่จะtêe jàช่วยchûuaiขัดเกลาkàt glaoกิเลสgì-lêtและláeยกระดับyók rá-dàpจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanให้hâiก้าวล่วงgâao lûuangพ้นจากpón jàakโลกิยภูมิloh-gì-yá-poomเข้าสู่kâo sòoโลกุตตรภูมิloh-gùt-dtà-rá-poomได้dâi
Chỉ thông qua việc thực hành thiền định tinh tấn nhất mới có thể gột rửa phiền não và nâng cao tâm linh để vượt ra khỏi cõi thế gian và bước vào cõi siêu thế.