โพ๊ะ

pó

Ý nghĩa

1Thán từB2

bục; tách

một từ tượng thanh chỉ âm thanh nổ, lộp bộp, hoặc tách đột ngột (chẳng hạn như bóng bay nổ bục hoặc cành cây bị gãy)

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaigiật mình; hoảng sợมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoตอนที่dton têeตอนที่dton têe1khi; vào lúc2tập/phần/chương (đánh số)ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngbong bóng; bóng bayแตกdtàekแตกdtàek1nứt; vỡ; vỡ vụn2bị vỡ; bị nứt3nổ; vỡ bục4chia rẽ; tan vỡ (nghĩa bóng)5bị lộ; bị phơi bày6xuất tinh; đạt cực khoái (tiếng lóng)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớnโพ๊ะpóโพ๊ะpóbục; tách
Tôi đã rất giật mình khi quả bóng bay nổ với một tiếng 'bốp' thật lớn.
Thêm 3 ví dụ
เด็กๆdèk dèkชอบchôpเป่าbpàoหมากฝรั่งmàak fà-ràngให้hâiพองpongโตdtohแล้วláeoเจาะjòให้hâiแตกdtàekดังdangโพ๊ะpó
Trẻ con thích thổi kẹo cao su cho thật to rồi làm nó nổ với tiếng 'bốp'.
ฉันchănชอบchôpบีบbèepพลาสติกกันกระแทกpláat-dtìk gan grà-tâekเล่นlênให้hâiแตกdtàekดังdangโพ๊ะpóๆ-อย่างyàangเมามันmao man
Tôi thích bóp tấm xốp bong bóng để nó nổ ra những tiếng 'bốp bốp'.
ทันทีที่tan-tee têeเปิดbpèrtฝาขวดfăa kùuatแชมเปญchaem-bpenก็gâwมีmeeเสียงดังsĭiang dangโพ๊ะpóพร้อมกับpróm gàpเสียงเชียร์sĭiang chiaของkŏngทุกคนtúk kon
Ngay khi chai sâm panh được mở ra, một tiếng 'bốp' vang lên cùng với tiếng reo hò của mọi người.