โพกหัว(pôhk hŭua)
Ý nghĩa
1Động từB1
quấn [cái gì] quanh đầu [ai đó]
quấn một mảnh vải, chẳng hạn như khăn quàng cổ hay khăn xếp, quanh đầu ai đó.
Ví dụ
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanngười làm vườn; chủ vườnใช้cháiใช้chái1sai; bảo làm; giao việc2tiêu (tiền); chi trả; xài3dùng; sử dụng4tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)ผ้าขาวม้าpâa kăao máaผ้าขาวม้าpâa kăao máakhăn rằn đa năngโพกหัวpôhk hŭuaโพกหัวpôhk hŭuaquấn [cái gì] quanh đầu [ai đó]เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchกันแดดgan dàetกันแดดgan dàet1chống nắng; cản tia UV (từ bổ nghĩa)2bảo vệ [ai đó]/[cái gì] khỏi ánh nắng; che nắng3kem chống nắng; sản phẩm chống nắng
Người làm vườn sử dụng một chiếc 'pha khao ma' (loại khăn đa năng của Thái Lan) để quấn đầu chống nắng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เวลาway-laaไปbpaiทะเลtá-layฉันchănชอบchôpเอาaoผ้าพันคอpâa pan koสวยๆsŭuai sŭuaiมาmaaโพกหัวpôhk hŭuaถ่ายรูปtàai rôop
Khi đi biển, tôi thích quấn một chiếc khăn quàng cổ đẹp quanh đầu để chụp ảnh.
ผู้หญิงpôo yĭngที่têeโพกหัวpôhk hŭuaด้วยdûuayผ้าpâaสีแดงsĕe daengคนkonนั้นnánเป็นใครbpen kraiเหรอrŏe
Người phụ nữ quấn khăn đỏ trên đầu đó là ai vậy?
ในnaiบางวัฒนธรรมbaang wát-tá-ná-tamการgaanโพกหัวpôhk hŭuaไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangแฟชั่นfae-chânแต่ยังdtàe yangบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungความเชื่อkwaam chêuuaและláeสถานะsà-tăa-náทางสังคมtaang săng-komอีกด้วยèek dûuay
Trong một số nền văn hóa, việc quấn đầu không chỉ là một tuyên ngôn thời trang, mà còn thể hiện niềm tin và địa vị xã hội.
Phân tích từ
+
โพกหัวpôhk hŭuaโพกหัวpôhk hŭuaquấn [cái gì] quanh đầu [ai đó]