โพก(pôhk)
Ý nghĩa
1Động từB1
quấn/buộc vải quanh đầu; băng đầu/đội khăn trùm
quấn hoặc buộc một dải vải quanh đầu ai đó (bao gồm cả đầu của chính mình) như một chiếc khăn trùm đầu/khăn xếp hoặc băng y tế quấn đầu.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)ผ้าpâaผ้าpâa1vải; vải vóc2vật dụng bằng vải; khăn; giẻ3lượng từ: mảnh/cuộn vải (lượng từ tiếng Thái)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiโพกหัวpôhk hŭuaโพกหัวpôhk hŭuaquấn [cái gì] quanh đầu [ai đó]เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1đau đầu; nhức đầu2phiền phức; nhức đầu (nghĩa bóng)
Anh ấy lấy một chiếc khăn và quấn quanh đầu vì bị đau đầu.
2Động từB1
đội khăn trùm đầu/khăn xếp
có một mảnh vải hoặc khăn xếp được quấn quanh đầu; đội khăn trùm đầu.
Ví dụ
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1người đàn ông; nam giới2nam giới; phái nam3bạn trai (thân mật)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)โพกหัวpôhk hŭuaโพกหัวpôhk hŭuaquấn [cái gì] quanh đầu [ai đó]ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìผ้าpâaผ้าpâa1vải; vải vóc2vật dụng bằng vải; khăn; giẻ3lượng từ: mảnh/cuộn vải (lượng từ tiếng Thái)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1màu đỏ2đỏ; có màu đỏ
Người đàn ông đó đang quấn một mảnh vải đỏ trên đầu.