โพก(pôhk)

Ý nghĩa

1Động từB1

quấn hoặc buộc vải quanh đầu

Quấn hoặc buộc vải quanh đầu mình hay đầu người khác để làm khăn trùm đầu, khăn xếp hoặc băng quấn.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyเอาaoเอาao1trợ động từ nhấn mạnh hành động hoặc kết quả2nào; được rồi; cứ làm đi3tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi4sử dụng; dùng5lấy; nhận; chọn6mang/đem (để sử dụng)7muốn (yêu cầu/gọi món)8quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)ผ้าpâaผ้าpâa1lượng từ: ผืน (tấm vải); ม้วน (cuộn vải); พับ (cây vải gấp)2vải; vải vóc3vật dụng bằng vải; khăn; giẻมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiโพกหัวpôhk hŭuaโพกหัวpôhk hŭuaquấn [cái gì] quanh đầu [ai đó]เพราะpráwเพราะpráw1vì; do2bởi vì3du dương; êm taiปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1phiền phức; nhức đầu (nghĩa bóng)2đau đầu; nhức đầu
Anh ấy lấy một chiếc khăn và quấn quanh đầu vì bị đau đầu.
Thêm 7 ví dụ
ในnaiวันที่wan tîiอากาศร้อนaa-gàat rónจัดjàtชาวไร่chaao râiจะjàโพกหัวpôhk hŭuaด้วยdûuayผ้าขาวม้าpâa kăao máaเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganแดดdàet
Vào những ngày rất nóng, nông dân sẽ quấn đầu bằng khăn 'pha khao ma' để bảo vệ bản thân khỏi ánh nắng mặt trời.
คุณkunยายสอนyaai sŏnฉันchănโพกpôhkผ้าpâaบนbonศีรษะsĕe-sàแบบโบราณbàep boh-raanซึ่งsêungมีmeeขั้นตอนkân dtonที่têeซับซ้อนsáp sónกว่าที่gwàa têeคิดkít
Bà tôi đã dạy tôi cách quấn khăn trên đầu theo phong cách truyền thống, với các bước phức tạp hơn tôi nghĩ.
การเรียนรู้gaan riian róoที่จะtêe jàโพกpôhkศีรษะsĕe-sàให้hâiสวยงามsŭuay ngaamและláeแน่นหนาnâen năaถือเป็นtĕu bpenศิลปะsĭn-lá-bpàอย่างหนึ่งyàang nèungในnaiบางวัฒนธรรมbaang wát-tá-ná-tam
Học cách quấn đầu sao cho đẹp và chắc chắn được coi là một loại hình nghệ thuật ở một số nền văn hóa.
ผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánโพกหัวpôhk hŭuaด้วยdûuayผ้าpâaสีแดงsĕe daeng
Người đàn ông đó đang quấn một mảnh vải đỏ trên đầu.
ฉันchănจำjamเขาkăoได้dâiเพราะpráwเขาkăoเป็นbpenคนเดียวkon diiaoในกลุ่มnai glùmที่têeโพกpôhkผ้าpâaสีเขียวสดsĕe kĭiao sòt
Tôi nhớ anh ấy vì anh ấy là người duy nhất trong nhóm quấn khăn đội đầu màu xanh lá cây tươi.
รูปถ่ายrôop tàaiเก่าๆgào gàoของkŏngคุณปู่kun bpòoมักmákจะjàเป็นbpenภาพpâapท่านtâanโพกหัวpôhk hŭuaด้วยdûuayผ้าขาวม้าpâa kăao máaและláeทำงานtam ngaanในnaiสวนsŭuan
Những bức ảnh cũ của ông tôi thường cho thấy ông quấn khăn 'pha khao ma' trên đầu khi làm việc trong vườn.
ภาพpâapของkŏngนักรบโบราณnák róp boh-raanที่têeโพกpôhkศีรษะsĕe-sàด้วยdûuayผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatสีsĕeแดงชาดdaeng châatนั้นnánดูdooน่าเกรงขามnâa greng kăamและláeทรงพลังsong pá-lang
Hình ảnh chiến binh cổ đại quấn khăn bằng mảnh vải thiêng màu đỏ son trông thật đáng gờm và quyền lực.