เวเลนต์(way-lén)

Ý nghĩa

1Danh từB2

Valentine / Lễ Tình nhân (khẩu ngữ)

cách gọi thân mật trong tiếng Thái dùng để chỉ Ngày Lễ Tình nhân hoặc người tình ngày Valentine

Ví dụ

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)จัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaantổ chức sự kiệnเวเลนต์way-lénเวเลนต์way-lénValentine / Lễ Tình nhân (khẩu ngữ)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1hơi; một chút2nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)ให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiแลกlâekแลกlâek1đổi tiền; quy đổi ngoại tệ2trao đổi; đổiการ์ดgàatการ์ดgàat1thẻ (nhận dạng; ngân hàng; ra vào)2bảo vệ; người gác cửa3thế thủ; tư thế phòng thủ4thiệp; thẻ giấyและláeและláevà (liên từ kết hợp)ช็อกโกแลตchók-goh-làetช็อกโกแลตchók-goh-làet1màu sô-cô-la2thức uống sô-cô-la (nóng/lạnh)3sô-cô-la (đồ ăn; kẹo)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2cùng nhau3tôi; tớ (thân mật, nam giới)4ngăn chặn; cản; phòng ngừa5bảo vệ; chống; kháng6để dành; dự trữ
Năm nay trường đã tổ chức một sự kiện Valentine nhỏ để mọi người trao đổi thiệp và sô-cô-la.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoชวนchuanฉันchănไปกินข้าวbpai gin kâaoเย็นyenในnaiวันwanเวเลนต์way-lénเพราะpráwอยากเซอร์ไพรส์yàak ser-práiด้วยdûuayดอกกุหลาบdòk gù-làap
Anh ấy đã mời tôi đi ăn tối vào ngày Valentine vì anh ấy muốn làm tôi ngạc nhiên với những bông hoa hồng.
พอถึงpor tĕungเวเลนต์way-lénร้านดอกไม้ráan dòk máaiแถวบ้านtăeo bâanก็gâwเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiคู่รักkôo rákที่มาtêe maaต่อคิวdtòr kiuซื้อséuช่อchôrกุหลาบgù-làapและláeการ์ดgàatหวานๆwăan wăan
Khi ngày Valentine đến, cửa hàng hoa gần nhà tôi chật kín các cặp đôi đang xếp hàng để mua những bó hoa hồng và những tấm thiệp ngọt ngào.
แม้máeจะjàเป็นbpenเวเลนต์way-lénแต่dtàeฉันchănเลือกlêuuakไปbpaiทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamอาสาaa-săaแจกjàekช็อกโกแลตchók-goh-làetให้hâiผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúเพื่อpêuuaส่งต่อsòng dtòความรักkwaam rákในnaiแบบbàepเรียบง่ายrîiap ngâai
Mặc dù là ngày Valentine, tôi đã chọn đi làm công việc tình nguyện, tặng sô-cô-la cho người già để lan tỏa tình yêu thương theo một cách đơn giản.