เม็ง(meng)

Ý nghĩa

1Danh từB2

người Môn

người Môn hoặc dân tộc Môn, một nhóm dân tộc sống chủ yếu ở Myanmar và Thái Lan; đặc biệt được sử dụng trong bối cảnh miền Bắc hoặc lịch sử

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật2mẹ; má3tiền tố: nữ; chính; cơ sởบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuagia đình; hộ gia đìnhของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta2của chúng ta/của chúng tôiมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiเชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săaidòng dõi; huyết thốngเม็งmengเม็งmengngười Mônที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)อพยพมาòp-pá-yóp maaอพยพมาòp-pá-yóp maadi cư đến; nhập cưจากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiทางเหนือtaang nĕuuaทางเหนือtaang nĕuua1ở/về phía bắc; hướng bắc2miền Bắc; khu vực phía bắc
Mẹ nói rằng gia đình chúng tôi có tổ tiên là người Môn di cư từ phương Bắc.
Thêm 3 ví dụ
ชาวchaaoเม็งmengในnaiชุมชนchum-chonนี้néeยังคงyang kongรักษาrák-săaประเพณีbprà-pay-neeดั้งเดิมdâng-dermของkŏngพวกเขาpûuak kăoไว้wáiอย่างดีyàang dee
Người Môn trong cộng đồng này vẫn gìn giữ rất tốt các phong tục truyền thống của họ.
ประเพณีbprà-pay-neeฟ้อนfónผีpĕeเม็งmengเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengความเคารพkwaam kao-rópต่อdtòบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtของkŏngชาวล้านนาchaao láan naaเชื้อสายchéuua săaiเม็งmeng
Truyền thống múa tâm linh Meng là một cách thể hiện sự tôn kính đối với tổ tiên của người Lanna gốc Môn.
เอกสารèk-gà-săanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatหลายฉบับlăai chà-bàpกล่าวถึงglàao tĕungบทบาทbòt-bàatและláeการตั้งถิ่นฐานgaan dtâng tìn tăanของkŏngชาวchaaoเม็งmengในnaiดินแดนไทยdin daen tai
Nhiều tài liệu lịch sử đề cập đến vai trò và sự định cư của người Môn trên lãnh thổ Thái Lan.