ควักเนื้อ(kwák néuua)

Ý nghĩa

1Động từC1

tự bỏ tiền túi; móc hầu bao

Trả tiền cho thứ gì đó bằng tiền của mình, thường là để bù đắp khoản lỗ hoặc chi phí mà bản thân không phải chịu trách nhiệm hoàn toàn; chịu tổn thất tài chính cá nhân.

Ví dụ

งบngòp เลี้ยงลูกlíiang lôok ค้าkáa ไม่พอmâi po ผมpŏm เลยloie ต้องdtông ควักเนื้อkwák néuua จ่ายjàai ส่วนต่างsùuan dtàang ไปก่อนbpai gòn

Ngân sách cho bữa tối với khách hàng không đủ, nên trước mắt tôi đã phải tự bỏ tiền túi ra trả phần chênh lệch.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ควักกระเป๋าkhwák-grà-bpǎo

tự bỏ tiền túi; trả tiền

เข้าเนื้อkâo néuua

thấm sâu; ngấm (hương vị/chất lỏng/màu)
chịu lỗ; phải bỏ tiền túi bù lỗ
cứa/đâm vào da thịt

Phân tích từ

ควักkwákPhần 1

เนื้อnéuuaPhần 2

ควักเนื้อkwák néuua