อรหโต

ɔɔ-rá-hà-dtoo

Ý nghĩa

1Danh từC1

của/đến Bậc Ứng Cúng; A-la-hán

một dạng từ ngữ Pali trong nghi thức tụng niệm nghĩa là 'của' hoặc 'đến Bậc Ứng Cúng'; được dùng làm danh hiệu cho Đức Phật trong các bài tụng niệm

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)อรหโตɔɔ-rá-hà-dtooอรหโตɔɔ-rá-hà-dtoocủa/đến Bậc Ứng Cúng; A-la-hánในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)บทสวดมนต์bòt-sùuat-monบทสวดมนต์bòt-sùuat-monbài cầu nguyện; bài tụng kinhก่อนเข้านอนgɔ̀ɔn-kâo-nɔɔnก่อนเข้านอนgɔ̀ɔn-kâo-nɔɔntrước giờ đi ngủ; trước khi đi ngủเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Chúng ta thường nghe từ 'Arahato' trong các bài kinh trước khi đi ngủ.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiบทสวดbòt sùuatนnโมmooตัสdtàtสะsàคำว่าkam wâaอรหโตa-rá-hà-dtohหมายถึงmăai tĕungพระpráผู้pôoไกลglaiจากjàakกิเลสgì-lêt
Trong bài kinh Namo Tassa, từ 'Arahato' có nghĩa là bậc đã xa lìa phiền não.
พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonเปล่งbplèengคำว่าkam-wâaอรหโตɔɔ-rá-hà-dtooเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความนอบน้อมkwaam-nɔ̂ɔp-nɔ́ɔmอย่างสูงสุดyàang-sǔung-sùtต่อdtɔ̀ɔพระผู้มีพระภาคเจ้าprá-pûu-mii-prá-pâak-jâao
Các Phật tử thốt lên từ 'Arahato' để bày tỏ lòng tôn kính tối cao đối với Đức Thế Tôn.
การทำความเข้าใจgaan-tam-kwaam-kâo-jaiความหมายkwaam-mǎaiอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngของkɔ̌ɔngคำว่าkam-wâaอรหโตɔɔ-rá-hà-dtooจะjàช่วยให้chûuai-hâiผู้pûuสวดมนต์sùuat-monเกิดgə̀ətความซาบซึ้งkwaam-sâap-sʉ́ngในnaiพุทธคุณpút-tá-kun
Việc hiểu được ý nghĩa sâu sắc của từ 'Arahato' sẽ giúp người tụng kinh phát triển lòng tri ân sâu sắc đối với các ân đức của Đức Phật.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao อรหโต đọc là ออ-ระ-หะ-โต?

ɔɔ-rá-hà-dtoo

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

4 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

ɔɔ

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu