หัวน้ำ

hǔua-náam

Ý nghĩa

1Danh từB2

cơn lũ đầu nguồn; dòng lũ đầu tiên

Đợt sóng đầu tiên hoặc rìa đầu của dòng nước lũ dâng cao, đặc biệt là vào đầu mùa lũ; cũng chỉ sự dâng lên đột ngột của mực nước.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)เฝ้าดูfâo-duuเฝ้าดูfâo-duuquan sát; theo dõiระดับน้ำrá-dàp-náamระดับน้ำrá-dàp-náammực nướcเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiหัวน้ำhǔua-náamหัวน้ำhǔua-náam1cơn lũ đầu nguồn; dòng lũ đầu tiên2chất lỏng cô đặc; cốt siro3vùng đầu nguồn; thượng nguồnจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ไหลลงมาlǎi-long-maaไหลลงมาlǎi-long-maachảy xuốngถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1đến; cho đến; tới2đến; đạt tới3tới; gửi đến4ngay cả khi; cho dù5nhiều đến mức; tới mức; đến nỗi6khi đó mới; vì vậy nên (khẩu ngữ)7về; liên quan đến; xét vềท้ายtáaiท้ายtáai1phần cuối; phía sau; đằng sau2cuối; cuối cùngหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Dân làng đang theo dõi mực nước vì đợt nước đầu tiên từ trên núi đã bắt đầu tràn xuống cuối làng.
Thêm 3 ví dụ
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoหัวน้ำhǔua-náamมาmaaเร็วreoมากmâakทำให้tam-hâiสะพานไม้sà-paan-máaiพังpangในnaiคืนkʉʉnเดียวdiiao
Năm ngoái, đợt nước lũ đầu tiên ập đến rất nhanh, khiến cây cầu gỗ bị sập chỉ trong một đêm.
เมื่อmʉ̂ʉaฝนเทfǒn-teeลงlongหนักnàkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangระดับน้ำrá-dàp-náamในnaiลำคลองlam-klɔɔngยกตัวyók-dtuuaขึ้นkʉ̂nฉับพลันchàp-planเหมือนmʉ̌ʉanหัวน้ำhǔua-náamกำลังgam-langทะลักtá-lákเข้าเมืองkâo-mʉʉang
Khi mưa lớn tiếp tục trút xuống, mực nước trong kênh dâng lên đột ngột, như thể đợt nước lũ đầu tiên đang tràn vào thành phố.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiประกาศเตือนbprà-gàat-dtʉʉanว่าwâaให้hâiย้ายyáaiของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nที่สูงtîi-sǔungทันทีtan-tiiเพราะprɔ́หัวน้ำhǔua-náamจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ngภายในpaai-naiสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moongและlɛ́อาจàatดันdanน้ำnáamล้นlónตลิ่งdtà-lìng
Các quan chức đã thông báo cảnh báo di dời đồ đạc lên vùng cao ngay lập tức, vì đợt nước lũ đầu tiên sẽ đến trong vòng hai giờ tới và có thể làm nước tràn bờ.
2Danh từB2

chất lỏng cô đặc; cốt siro

Chất lỏng cô đặc cần được pha loãng trước khi sử dụng (ví dụ: siro pha đồ uống, thuốc nhuộm cô đặc).

Ví dụ

เวลาwee-laaเวลาwee-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốcชงchongชงchong1pha (trà/cà phê/đồ uống hòa tan)2pha; pha chế đồ uống3gán ghép, đẩy thuyền (tiếng lóng)4đệ trình, đưa ra (đề xuất/chủ đề) (tiếng lóng công sở)น้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máainước ép trái câyจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcหัวน้ำhǔua-náamหัวน้ำhǔua-náam1cơn lũ đầu nguồn; dòng lũ đầu tiên2chất lỏng cô đặc; cốt siro3vùng đầu nguồn; thượng nguồnต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1trộn; pha trộn2hỗn hợp; pha trộn; lai3nhân giống; giao phối; lai giốngน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)6có nước dùng7lời rỗng tuếch; nội dung độnตามสัดส่วนdtaam-sàt-sùuanตามสัดส่วนdtaam-sàt-sùuantheo tỷ lệ; tương ứngที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựข้างkâangข้างkâang1bên; phần bên2bên cạnh; kế bên3loại từ: bên; thành phần của cặp4phe; bên (trong tranh chấp hoặc trò chơi)5bên; bên hôngขวดkùuatขวดkùuat1chai; lọ2lượng từ: chaiบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1nói; thông báo; cho biết2bảo; chỉ thị; yêu cầu ai làm gì3chỉ ra; cho thấyไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)
Khi pha nước trái cây từ nước cốt, bạn phải pha với nước theo tỷ lệ ghi trên chai.
Thêm 3 ví dụ
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛนี้níiใช้cháiหัวน้ำhǔua-náamชาเขียวchaa-kǐiaoเข้มข้นkêm-kônทำให้tam-hâiรสชาติrót-châatคงที่kong-tîiทุกtúkแก้วgɛ̂ɛo
Quán cà phê này sử dụng nước trà xanh đậm đặc, giúp giữ hương vị đồng nhất trong mỗi ly.
ถ้าtâaหัวน้ำhǔua-náamสีsǐiที่tîiใช้cháiย้อมyɔ́ɔmผ้าpâaเข้มkêmเกินไปgəən-bpaiให้hâiเติมdtəəmน้ำสะอาดnáam-sà-àatทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiจนได้jon-dâaiเฉดchèetที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
Nếu nước màu nhuộm đậm đặc mà bạn đang dùng để nhuộm vải quá mạnh, hãy thêm nước sạch từng chút một cho đến khi đạt được sắc độ bạn muốn.
ซอสsótที่têeเห็นhĕnข้นkônๆ-ในnaiขวดkùuatเป็นbpenหัวน้ำhŭua námต้องdtôngเจือจางjeuua jaangก่อนgònปรุงbprungไม่อย่างนั้นmâi yàang nánรสrótจะjàจัดjàtเกินไปgern bpai
Loại nước sốt đặc mà bạn thấy trong chai là dạng đậm đặc; bạn cần pha loãng nó trước khi nấu, nếu không hương vị sẽ quá nồng.
3Danh từC1

vùng đầu nguồn; thượng nguồn

Vùng thượng lưu hoặc khu vực khởi nguồn của một dòng nước; nguồn nước thượng nguồn chảy vào sông hoặc kênh đào.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)พากันpaa-ganพากันpaa-gancùng nhau; rủ nhau; đồng loạtขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1đi lên; trèo lên2trở lênสำรวจsǎm-rùuatสำรวจsǎm-rùuat1[động từ] khảo sát; kiểm tra; xem xét2[động từ] khám phá; thám hiểmที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựหัวน้ำhǔua-náamหัวน้ำhǔua-náam1cơn lũ đầu nguồn; dòng lũ đầu tiên2chất lỏng cô đặc; cốt siro3vùng đầu nguồn; thượng nguồnเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâatin (rằng) ...การฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuusự phục hồi; sự khôi phụcป่าbpàaป่าbpàa1rừng; khu rừng2nơi hoang dã; vùng hoang vu3hoang dã; chưa thuần hóa; chưa canh tácต้นน้ำdtôn-náamต้นน้ำdtôn-náam1thượng nguồn; nguồn sông2thượng nguồn; khu vực đầu nguồn3khâu thượng nguồn; ngành thượng nguồnจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâitạo điều kiện; giúp ai đó/cái gì (làm) gì; làm cho khả thi/dễ dàng hơnลำน้ำlam-náamลำน้ำlam-náamdòng nước; sông/suốiด้านล่างdâan-lâangด้านล่างdâan-lâang1bên dưới; ở dưới2phần dưới cùng; mặt dưới3thấp hơn; dưới cùng (nằm bên dưới)ไหลlǎiไหลlǎichảy (chất lỏng)สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə1nhất quán; đều đặn2đều đặn; thường xuyên3đồng đều; nhất quánขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn5tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra6mọc; phát triển; xuất hiện7hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền8giai đoạn trăng lớn dần
Dân làng đã đi lên để khảo sát khu vực thượng nguồn, tin rằng việc phục hồi rừng đầu nguồn sẽ giúp dòng chảy hạ lưu trở nên ổn định hơn.
Thêm 3 ví dụ
นักวิจัยnák-wí-jaiเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangน้ำnáamจากjàakหัวน้ำhǔua-náamเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบกับbprìiap-tîiap-gàpน้ำnáamช่วงกลางchûuang-glaangลำธารlam-taanและlɛ́ตรวจดูdtrùuat-duuผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakการทำgaan-tamไร่râiบนbonภูเขาpuu-kǎo
Các nhà nghiên cứu đã thu thập mẫu nước từ thượng nguồn để so sánh với nước trung lưu và xem xét tác động của việc canh tác trên sườn đồi.
หากhàakหัวน้ำhǔua-náamถูกtùukตัดไม้ทำลายป่าdtàt-máai-tam-laai-bpàaระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetของkɔ̌ɔngทั้งtángลุ่มน้ำlûm-náamมักmákเสียsǐiaสมดุลsǒm-dunเพราะprɔ́ต้นน้ำdtôn-náamที่tîiควรkuuanซับsápน้ำnáamและlɛ́กรองตะกอนgrɔɔng-dtà-gɔɔnกลับglàpเสื่อมsʉ̀ʉamความสามารถkwaam-sǎa-mâatลงlong
Nếu vùng đầu nguồn bị phá rừng, hệ sinh thái của toàn bộ lưu vực thường bị mất cân bằng, vì khu vực thượng nguồn vốn nên hấp thụ nước và lọc trầm tích lại bị suy giảm khả năng đó.
โครงการอนุรักษ์kroong-gaan-à-nú-rákที่tîiเน้นnénการมีส่วนร่วมgaan-mii-sùuan-rûuamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonบริเวณbɔɔ-rí-weenหัวน้ำhǔua-náamสามารถsǎa-mâatยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnการจัดการน้ำgaan-jàt-gaan-náamได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nโดยdooiลดlótการพึ่งพิงgaan-pʉ̂ng-pingสิ่งกีดขวางsìng-gìit-kwǎangทางน้ำtaang-náamในnaiช่วงปลายchûuang-bplaaiน้ำnáam
Một dự án bảo tồn nhấn mạnh vào sự tham gia của cộng đồng tại các khu vực đầu nguồn có thể cải thiện việc quản lý nước linh hoạt bằng cách giảm sự phụ thuộc vào các rào cản ở hạ lưu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hǔua

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

หัวhǔuaหัวhǔua1đầu (bộ phận cơ thể)2đỉnh; đầu; chóp3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ5lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim6tiêu đề; đề mục7phần đầu; giai đoạn đầu8cười (phương ngữ Isan; cổ trong tiếng Thái chuẩn)đầu (bộ phận cơ thể)Phần 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)6có nước dùng7lời rỗng tuếch; nội dung độnnướcPhần 2
หัวน้ำhǔua-náamหัวน้ำhǔua-náamcơn lũ đầu nguồn; dòng lũ đầu tiêncơn lũ đầu nguồn; dòng lũ đầu tiênTừ

Từ liên quan

2chất lỏng cô đặc; cốt siro