หัวน้ำ

hŭua nám

Ý nghĩa

1Danh từB2

cơn lũ đầu nguồn; dòng lũ đầu tiên

Đợt sóng đầu tiên hoặc rìa đầu của dòng nước lũ dâng cao, đặc biệt là vào đầu mùa lũ; cũng chỉ sự dâng lên đột ngột của mực nước.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâanเฝ้าดูfâo dooระดับน้ำrá-dàp námเพราะpráwหัวน้ำhŭua námจากjàakเขาkăoเริ่มrêrmไหลลงมาlăi long maaถึงtĕungท้ายtáaiหมู่บ้านmòo bâanแล้วláeo

Dân làng đang theo dõi mực nước vì đợt nước đầu tiên từ trên núi đã bắt đầu tràn xuống cuối làng.

2Danh từB2

chất lỏng cô đặc; cốt siro

Chất lỏng cô đặc cần được pha loãng trước khi sử dụng (ví dụ: siro pha đồ uống, thuốc nhuộm cô đặc).

Ví dụ

เวลาway-laaชงchongน้ำผลไม้náam pŏn-lá-máiจากjàakหัวน้ำhŭua námต้องdtôngผสมpà-sŏmน้ำnáamตามสัดส่วนdtaam sàt-sùuanที่têeข้างkâangขวดkùuatบอกbòkไว้wái

Khi pha nước trái cây từ nước cốt, bạn phải pha với nước theo tỷ lệ ghi trên chai.

3Danh từC1

vùng đầu nguồn; thượng nguồn

Vùng thượng lưu hoặc khu vực khởi nguồn của một dòng nước; nguồn nước thượng nguồn chảy vào sông hoặc kênh đào.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâanพากันpaa ganขึ้นไปkêun bpaiสำรวจsăm-rùuatที่têeหัวน้ำhŭua námเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaการฟื้นฟูgaan féun fooป่าbpàaต้นน้ำdtôn náamจะjàช่วยให้chûuai hâiลำน้ำlam náamด้านล่างdâan-lâangไหลlăiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrขึ้นkêun

Dân làng đã đi lên để khảo sát khu vực thượng nguồn, tin rằng việc phục hồi rừng đầu nguồn sẽ giúp dòng chảy hạ lưu trở nên ổn định hơn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

หัวเชื้อhŭua chéuua

chất cô đặc; cốt
men giống; chất cấy vi sinh
mầm mống; nguyên nhân sâu xa (nghĩa bóng)

Phân tích từ

หัวhŭuaPhần 1

น้ำnáamPhần 2

หัวน้ำhŭua nám