หอบแฮ่ก(hòp hâek)

Ý nghĩa

1Động từB1

thở hổn hển; thở dốc

thở gấp và dồn dập, thường há miệng ra, do hoạt động thể lực quá sức hoặc kiệt sức; thở hổn hển

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)วิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1tăng vọt (giá cả)2chạy lênบันไดban-daiบันไดban-dai1thang; thang leo2cầu thang; bậc thang3bậc thang (con đường thăng tiến mang nghĩa bóng)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)หอบแฮ่กhòp hâekหอบแฮ่กhòp hâekthở hổn hển; thở dốcเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)
Tôi đã chạy lên cầu thang nên giờ đang thở hổn hển.
Thêm 3 ví dụ
หมาmăaวิ่งเล่นwîng lênจนjonเหนื่อยnèuayแล้วláeoกลับมาglàp maaนอนnonหอบแฮ่กhòp hâekอยู่yòoหน้าบ้านnâa bâan
Con chó đã chơi đùa cho đến khi mệt lử và quay lại nằm thở hổn hển trước cửa nhà.
พอporเขาkăoปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanขึ้นkêunเนินชันnern chanเสร็จsètเขาkăoก็gâwนั่งพักnâng pákหอบแฮ่กhòp hâekอยู่yòoข้างทางkâang taang
Sau khi đạp xe lên con dốc cao xong, anh ấy ngồi bên lề đường thở hổn hển.
แม้máeจะjàเป็นbpenนักกีฬาnák gee-laaที่têeฟิตfítมากmâakแต่dtàeหลังจากlăng jàakการgaanวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonเขาkăoก็gâwยังyangหอบแฮ่กhòp hâekจนjonแทบtâepยืนyeunไม่ไหวmâi wăi
Mặc dù là một vận động viên rất khỏe mạnh, nhưng sau cuộc chạy marathon, anh ấy vẫn thở hổn hển đến mức gần như không thể đứng vững.

Từ liên quan

Phân tích từ

หอบhòpหอบhòp1thở hổn hển; hụt hơi2ôm đầy tay; ôm mang đi3bó; mớ đồ ôm trên tay4hen suyễn; lên cơn hen (thông tục)Phần 1
+
แฮ่กhàekแฮ่กhàek1[!] thở hổn hển2hổn hển; đứt hơiPhần 2
หอบแฮ่กhòp hâekหอบแฮ่กhòp hâekthở hổn hển; thở dốc