แฮ่ก(hàek)
Ý nghĩa
1Thán từB1
[!] thở hổn hển
âm thanh thở hổn hển hoặc thở nặng nhọc
Ví dụ
หมาmăaหมาmăa1chó2chó (từ xúc phạm)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênchạy nhảy vui đùa; nô đùaจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1mệt mỏi; kiệt sức2thấm mệt; trở nên mệt mỏi3mệt nhọc; làm kiệt sức4vất vả; nhọc nhằn; mệt mỏi (văn nói)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)นอนnonนอนnon1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả ngườiหอบhòpหอบhòp1thở hổn hển; hụt hơi2ôm đầy tay; ôm mang đi3hen suyễn; lên cơn hen (thông tục)4bó; mớ đồ ôm trên tayเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớnแฮ่กhàekแฮ่กhàek1[!] thở hổn hển2hổn hển; đứt hơiๆ-
Con chó của tôi chạy chơi cho đến khi mệt lử, rồi nằm xuống thở hổn hển 'hộc hộc'.
2Trạng từB1
hổn hển; đứt hơi
với nhịp thở nặng nhọc và nhanh, thường do mệt mỏi hoặc gắng sức
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)วิ่งตามwîng dtaamวิ่งตามwîng dtaam1chạy theo, đuổi theo2chạy theo, theo đuổi (mục tiêu/xu hướng)3theo đuổi (tình cảm); xu nịnhรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1xe buýt; xe buýt nội thành2đi xe buýt; bắt xe buýtจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1mệt mỏi; kiệt sức2thấm mệt; trở nên mệt mỏi3mệt nhọc; làm kiệt sức4vất vả; nhọc nhằn; mệt mỏi (văn nói)แฮ่กhàekแฮ่กhàek1[!] thở hổn hển2hổn hển; đứt hơiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Hôm nay tôi đã đuổi theo xe buýt cho đến khi thở không ra hơi.