แฮ่ก(hàek)

Ý nghĩa

1Thán từB1

[!] thở hổn hển

âm thanh thở hổn hển hoặc thở nặng nhọc

Ví dụ

หมาmăaหมาmăa1chó2chó (từ xúc phạm)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênchạy nhảy vui đùa; nô đùaจนjonจนjon1cho đến; tới2đến nỗi; đến mức3nghèoเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1thấm mệt; trở nên mệt mỏi2mệt mỏi; kiệt sức3mệt nhọc; làm kiệt sứcแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)นอนnonนอนnon1ngủ2nằm; ngả người3nằm; ngả lưngหอบhòpหอบhòp1thở hổn hển; hụt hơi2ôm đầy tay; ôm mang đi3bó; mớ đồ ôm trên tay4hen suyễn; lên cơn hen (thông tục)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1tiếng ồn lớn; âm thanh lớn2lớn tiếng; ồn àoแฮ่กhàekแฮ่กhàek1[!] thở hổn hển2hổn hển; đứt hơiๆ-
Con chó của tôi chạy chơi cho đến khi mệt lử, rồi nằm xuống thở hổn hển 'hộc hộc'.
Thêm 3 ví dụ
เสียงsĭiangหายใจhăai jaiดังdangแฮ่กhàekๆ-ของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiฉันchănรู้ทันróo tanทีteeว่าwâaเขาkăoกำลังgam-langเหนื่อยมากnèuua-i mâak
Tiếng thở hổn hển của anh ấy khiến tôi nhận ra ngay rằng anh ấy đang rất mệt.
พอporวิ่งwîngเข้าเส้นชัยkâo sên chaiนักวิ่งnák wîngทุกคนtúk konก็gâwหอบhòpหายใจhăai jaiดังdangแฮ่กhàekๆ-
Khi về đến đích, tất cả các vận động viên đều thở hổn hển.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบkwaam ngîiapของkŏngห้องhôngฉันchănได้ยินdâi-yinเพียงpiiangเสียงsĭiangหอบแฮ่กhòp hâekๆ-ของตัวเองkŏng dtuua ayngหลังจากที่lăng jàak têeเพิ่งpêrngวิ่งหนีwîng nĕeบางสิ่งbaang sìngมาmaa
Trong không gian tĩnh lặng của căn phòng, tôi chỉ có thể nghe thấy tiếng thở hổn hển của chính mình sau khi vừa chạy trốn khỏi một thứ gì đó.
2Trạng từB1

hổn hển; đứt hơi

với nhịp thở nặng nhọc và nhanh, thường do mệt mỏi hoặc gắng sức

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1ngày nay; hiện nay2hôm nay; ngày này3hôm nay (thời điểm nói)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)วิ่งตามwîng dtaamวิ่งตามwîng dtaam1chạy theo, theo đuổi (mục tiêu/xu hướng)2chạy theo, đuổi theo3theo đuổi (tình cảm); xu nịnhรถเมล์rót mayรถเมล์rót mayxe buýt; xe buýt nội thànhจนjonจนjon1cho đến; tới2đến nỗi; đến mức3nghèoเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1thấm mệt; trở nên mệt mỏi2mệt mỏi; kiệt sức3mệt nhọc; làm kiệt sứcแฮ่กhàekแฮ่กhàek1[!] thở hổn hển2hổn hển; đứt hơiเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)
Hôm nay tôi đã đuổi theo xe buýt cho đến khi thở không ra hơi.
Thêm 3 ví dụ
อากาศร้อนaa-gàat rónจัดjàtแบบนี้bàep néeแค่kâeเดินไปdern bpaiหน้าปากซอยnâa bpàak soiก็gâwเล่นเอาlên aoเหนื่อยnèuayแฮ่กhàekแล้วláeo
Với cái nóng gay gắt này, chỉ cần đi bộ đến đầu hẻm thôi cũng đủ khiến tôi mệt đứt hơi.
พวกเขาpûuak kăoต้องdtôngยกyókของหนักkŏng nàkขึ้นkêunบันไดban-daiถึงtĕungชั้นchánห้าhâaทำเอาtam aoเหนื่อยnèuayแฮ่กhàekไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Họ phải khiêng những vật nặng lên cầu thang đến tầng năm, việc này khiến mọi người đều mệt lả và thở hổn hển.
แม้máeจะjàเตรียมตัวdtriam dtuuaมาmaaอย่างดีyàang deeแต่dtàeการปีนgaan bpeenเขาkăoที่têeสูงชันsŏong chanขนาดนี้kà-nàat néeก็gâwทำเอาtam aoนักปีนเขาnák bpeen-kăoมืออาชีพmeu aa-chêepถึงกับtĕung gàpเหนื่อยnèuayแฮ่กhàek
Dù đã chuẩn bị kỹ lưỡng, việc leo lên ngọn núi dốc như vậy vẫn khiến ngay cả những người leo núi chuyên nghiệp cũng phải thở hổn hển vì kiệt sức.