หลายเติบ(lăai dtêrp)

Ý nghĩa

1Trạng từB2

rất nhiều; nhiều (tiếng Isan)

Ở mức độ lớn; rất nhiều; nhiều (cách dùng thông tục của tiếng Isan/Đông Bắc Thái Lan).

Ví dụ

มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1bữa ăn này2hôm nay (tiếng Isan/Đông Bắc Thái)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)แซ่บหลายsâep lăaiแซ่บหลายsâep lăai1rất hấp dẫn; rất quyến rũ2rất ngon; cực kỳ ngonเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)กินginกินgin1[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào2tiêu thụ; tốn, ngốn3uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)4ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt5ănไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)หลายเติบlăai dtêrpหลายเติบlăai dtêrprất nhiều; nhiều (tiếng Isan)
Bữa ăn hôm nay rất ngon, nên tôi đã ăn rất nhiều.
Thêm 3 ví dụ
บ่bòได้dâiพ้อpóกันganดนdonแล้วláeoคิดฮอดkít hôtเจ้าjâoหลายเติบlăai dtêrpเด้อdér
Đã lâu rồi chúng ta không gặp nhau. Tôi nhớ bạn rất nhiều.
ตั้งแต่dtâng dtàeย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoกรุงเทพฯgrung-têpค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanกะgàสูงขึ้นsŏong kêunหลายเติบlăai dtêrpเลยloie
Kể từ khi tôi chuyển đến Bangkok, chi phí sinh hoạt hàng ngày của tôi đã tăng lên khá nhiều.
โครงการkrohng gaanนี้néeมีปัญหาmee bpan-hăaซับซ้อนsáp sónกว่าที่gwàa têeคิดkítไว้wáiหลายเติบlăai dtêrpต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaแก้ไขgâe kăiนานพอสมควรnaan por sŏm-kuuan
Dự án này có nhiều vấn đề phức tạp hơn đáng kể so với dự kiến; sẽ mất một khoảng thời gian đáng kể để giải quyết.

Từ liên quan

Phân tích từ

หลายlăaiหลายlăainhiều; một sốPhần 1
+
เติบdtèrpเติบdtèrp1rất nhiều; nhiều (phương ngữ miền Nam Thái Lan)2lớn lên; gia tăng (từ văn chương)3nhiều (phương ngữ miền Nam Thái Lan)Phần 2
หลายเติบlăai dtêrpหลายเติบlăai dtêrprất nhiều; nhiều (tiếng Isan)