แซ่บหลาย
sâep lăai
Ý nghĩa
1Danh từA2
rất ngon; cực kỳ ngon
Rất ngon, đặc biệt là cay và đậm đà hương vị; phổ biến trong tiếng Thái ở vùng Isan/Lào.
Ví dụ
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; gỏi đu đủ xanhจานjaanจานjaan1cái đĩa (đồ đựng thức ăn)2ăng-ten chảo; chảo vệ tinh3lượng từ cho đĩa/phần ănนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)แซ่บหลายsâep lăaiแซ่บหลายsâep lăai1rất ngon; cực kỳ ngon2rất hấp dẫn; rất quyến rũ
Đĩa som tum này rất ngon.
2Danh từB1
rất hấp dẫn; rất quyến rũ
Rất lôi cuốn, nóng bỏng hoặc gợi cảm (thông tục/tiếng lóng); được dùng để miêu tả một người.
Ví dụ
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1người nổi tiếng; ngôi sao2ngôi sao; tinh tú (thiên văn học)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)แซ่บหลายsâep lăaiแซ่บหลายsâep lăai1rất ngon; cực kỳ ngon2rất hấp dẫn; rất quyến rũฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Nam diễn viên đó thật nóng bỏng. Tôi rất thích anh ấy.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แซ่บคักsâep kákแซ่บคักsâep kák1rất ngon; cực kỳ ngon (phương ngữ Isan)2[!] Ngon quá!; Siêu ngon!3rất quyến rũ; táo bạo và ấn tượng (từ lóng, ảnh hưởng từ Isan)
- rất ngon; cực kỳ ngon (phương ngữ Isan)
- [!] Ngon quá!; Siêu ngon!
- rất quyến rũ; táo bạo và ấn tượng (từ lóng, ảnh hưởng từ Isan)
แซ่บอีหลีsâep ee-lĕeแซ่บอีหลีsâep ee-lĕethực sự ngon; rất ngon miệng
thực sự ngon; rất ngon miệng
หยังมาแซ่บhăng maa sâepหยังมาแซ่บhăng maa sâep1ngon quá!; ngon thế này!2nóng bỏng quá!; quyến rũ quá! (tiếng lóng)
- ngon quá!; ngon thế này!
- nóng bỏng quá!; quyến rũ quá! (tiếng lóng)
Phân tích từ
+
แซ่บหลายsâep lăaiแซ่บหลายsâep lăairất ngon; cực kỳ ngon