สุนทร

sǔn-tɔɔn

Ý nghĩa

1Tính từC1

đẹp đẽ; êm tai; du dương

đẹp đẽ, dễ chịu hoặc du dương; được dùng trong văn phong hoa mỹ, thường nói về từ ngữ, lời nói, thơ ca, âm nhạc hoặc âm thanh

Ví dụ

บทสวดมนต์bòt-sùuat-monบทสวดมนต์bòt-sùuat-monbài cầu nguyện; bài tụng kinhนี้níiนี้níi1này2cái nàyประกอบไปด้วยbprà-gɔ̀ɔp-bpai-dûuaiประกอบไปด้วยbprà-gɔ̀ɔp-bpai-dûuaibao gồm [cái gì]; được cấu thành từ [cái gì]ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam1cách dùng từ; cách diễn đạt2lời nói; phát ngônสุนทรsǔn-tɔɔnสุนทรsǔn-tɔɔnđẹp đẽ; êm tai; du dươngที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2vui lòng; làm ơn3cứu; giải cứuกล่อมเกลาglɔ̀ɔm-glaoกล่อมเกลาglɔ̀ɔm-glaonuôi dưỡng; rèn giũa; uốn nắn (tính cách/cách cư xử)จิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jaitâm trí; trái tim; tâm hồn (cảm xúc nội tâm)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1bình tĩnh; yên bình; thanh bình; tĩnh lặng2dịu xuống; lắng xuống; yên lặng lại3dẹp yên; bình định; trấn áp; chấm dứt
Bài kinh này bao gồm những lời lẽ tốt đẹp giúp xoa dịu tâm hồn để tìm thấy sự bình an.
Thêm 3 ví dụ
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiร้อยเรียงrɔ́ɔi-riiangด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอันanสุนทรsǔn-tɔɔnและlɛ́แฝงfɛ̌ɛngไปด้วยbpai-dûuaiความหมายkwaam-mǎaiที่tîiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng
Bài thơ này được sáng tác với những từ ngữ đẹp đẽ và ẩn chứa ý nghĩa sâu sắc.
พระธรรมเทศนาprá-tam-má-têet-sà-naaของkɔ̌ɔngท่านtânเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiวาทะwaa-táอันanสุนทรsǔn-tɔɔnที่tîiสามารถsǎa-mâatจับใจjàp-jaiผู้ฟังpûu-fangได้dâaiทุกคนtúk-kon
Bài thuyết pháp của ngài tràn đầy những lời lẽ tốt đẹp có thể chạm đến trái tim của mọi người nghe.
กวีgà-wiiในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaมักจะmák-jàประพันธ์bprà-panร้อยกรองrɔ́ɔi-grɔɔngด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสุนทรsǔn-tɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaสรรเสริญsǎn-sə̌ənพระบารมีprá-baa-rá-miiของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt
Các thi sĩ thời Ayutthaya thường sáng tác thơ ca với những từ ngữ trau chuốt để ca ngợi uy đức của nhà vua.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao สุนทร đọc là สุน-ทอน?

sǔn-tɔɔn

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǔn

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu