สั้นกุด

sân gùt

Ý nghĩa

1Danh từB1

rất ngắn; cụt lủn

Rất ngắn về chiều dài, giống như bị cắt đứt; thường dùng cho tóc, đuôi, váy, đồ vật, v.v.

Ví dụ

หมาmăaหมาmăa1chó2chó (từ xúc phạm)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncon đó, cái đó [động vật, đồ vật]หางhăangหางhăang1đuôi (của động vật)2phần giống đuôi; phần kéo dài3phía sau; phần đuôi4theo đuôi; bám đuôi (tiếng lóng/thông tục)5lượng từ: các vật giống đuôi; các vệt dàiสั้นกุดsân gùtสั้นกุดsân gùt1rất ngắn; cụt lủn2cộc lốc/cụt lủn (lời nói hoặc thái độ)3cộc lốc; cụt lủn4bị cắt đứt đột ngột; bị cụtน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1ân cần; chu đáo (hành vi)2dễ thương; đáng yêu3dễ mến; đáng yêu (tính cách)ดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)
Chú chó đó có cái đuôi ngắn ngủn rất đáng yêu.
2Danh từB2

cộc lốc/cụt lủn (lời nói hoặc thái độ)

ngắn gọn đến mức có vẻ thô lỗ hoặc không thân thiện, đặc biệt là khi mô tả câu trả lời hoặc giọng điệu

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ถามtăamถามtăam1hỏi2chất vấn; thẩm vấn3hỏi xin ý kiến; tham khảoเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiดีๆdee deeดีๆdee dee1đúng đắn; cẩn thận; tử tế; lịch sự2rất tốt; tử tế; đàng hoàngแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàptrả lời; phản hồiมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiสั้นกุดsân gùtสั้นกุดsân gùt1rất ngắn; cụt lủn2cộc lốc/cụt lủn (lời nói hoặc thái độ)3cộc lốc; cụt lủn4bị cắt đứt đột ngột; bị cụtเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuainói chuyện với [ai đó]
Tôi đã hỏi anh ấy một cách tử tế, nhưng anh ấy trả lời cộc lốc như thể không muốn nói chuyện.
3Danh từB2

cộc lốc; cụt lủn

một cách rất ngắn gọn và không thân thiện, đặc biệt là khi nói hoặc trả lời

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ถามtăamถามtăam1hỏi2chất vấn; thẩm vấn3hỏi xin ý kiến; tham khảoเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1chuyện cá nhân; việc riêng tư2việc cá nhân; việc riêngเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàptrả lời; phản hồiมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiสั้นกุดsân gùtสั้นกุดsân gùt1rất ngắn; cụt lủn2cộc lốc/cụt lủn (lời nói hoặc thái độ)3cộc lốc; cụt lủn4bị cắt đứt đột ngột; bị cụtว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เกี่ยวgìaoเกี่ยวgìao1thu hoạch (lúa); gặt2về; liên quan đến (giới từ)3móc; vướng; mắc vào4liên quan; dính líu; liên can
Khi tôi hỏi về đời tư của anh ấy, anh ấy đã trả lời cộc lốc: "Không phải việc của bạn."
4Danh từB2

bị cắt đứt đột ngột; bị cụt

kết thúc một cách đột ngột hoặc không trọn vẹn (ví dụ: một câu chuyện, kế hoạch hoặc quá trình bị dừng giữa chừng)

Ví dụ

หนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)จบjòpจบjòp1kết thúc; đã qua2hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)3tốt nghiệp4đã xong; đã hết5bỏ qua; chấm dứt (bàn luận/tranh luận)แบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuสั้นกุดsân gùtสั้นกุดsân gùt1rất ngắn; cụt lủn2cộc lốc/cụt lủn (lời nói hoặc thái độ)3cộc lốc; cụt lủn4bị cắt đứt đột ngột; bị cụtมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]คนดูkon dooคนดูkon doo1người xem; khán giả2khán giả; nhóm người xemรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ค้างคาใจkáang kaa jaiค้างคาใจkáang kaa jai1canh cánh trong lòng; vương vấn trong tâm trí2đè nặng lên tâm trí ai đó
Bộ phim này kết thúc rất đột ngột, khiến khán giả cảm thấy hụt hẫng.

Từ liên quan

Phân tích từ

สั้นsânสั้นsân1ngắn (độ dài)2ngắn (thời gian; ngắn ngủi)3ngắn gọn; súc tích4ngắn (hơi); thiếu (nguồn cung)không dài về kích thước vật lý hoặc chiều caoPhần 1
+
กุดgùtกุดgùt1bị cụt; bị cắt cụt2bị cùn; bị mònBị đứt, cắt hoặc cắt cụt, chẳng hạn như phần đuôi hoặc chi bị ngắn hơn bình thường.Phần 2
สั้นกุดsân gùtสั้นกุดsân gùtrất ngắn; cụt lủn