สวดศพ
sùuat-sòpÝ nghĩa
1Động từB1
tụng kinh trong tang lễ
Tụng kinh Phật cho người đã khuất trong tang lễ hoặc lễ viếng.
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไปงานbpai-ngaanไปงานbpai-ngaantham dự [sự kiện]สวดศพsùuat-sòpสวดศพsùuat-sòptụng kinh trong tang lễคุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaibà ngoại; cách gọi kính trọng phụ nữ cao tuổi
Ngày mai, tôi sẽ đi dự lễ cầu siêu cho bà của mình.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàจัดงานjàt-ngaanสวดศพsùuat-sòpเป็นเวลาbpen-wee-laa3คืนkʉʉnที่tîiวัดwátใกล้บ้านglâi-bâan
Gia đình anh ấy sẽ tổ chức lễ cầu siêu trong 3 đêm tại ngôi chùa gần nhà.
ตอนdtɔɔnพ่อpɔ̂ɔเพื่อนpʉ̂ʉanเสียsǐiaเราraoไปbpaiร่วมงานrûuam-ngaanสวดศพsùuat-sòpทุกคืนtúk-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaเป็นกำลังใจให้bpen-gam-lang-jai-hâiเพื่อนpʉ̂ʉan
Khi cha của bạn tôi qua đời, tôi đã đi dự lễ cầu siêu mỗi đêm để ủng hộ bạn mình.
การไปgaan-bpaiร่วมงานrûuam-ngaanสวดศพsùuat-sòpไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenการgaanไว้อาลัยwái-aa-laiผู้ตายpûu-dtaaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenการให้กำลังใจgaan-hâi-gam-lang-jaiแก่gɛ̀ɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiยังอยู่yang-yùuด้วยdûuai
Việc tham dự lễ cầu siêu không chỉ là để bày tỏ lòng kính trọng với người đã khuất mà còn là để động viên tinh thần cho gia đình tang quyến.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao สวดศพ đọc là สวด-สบ?
sùuat-sòp
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
sùuat
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
สวดศพsùuat-sòpสวดศพsùuat-sòptụng kinh trong tang lễtụng kinh trong tang lễTừ