วงข้าว
wong-kâaoÝ nghĩa
1Danh từB1
nhóm người cùng nhau dùng bữa
nhóm người tụ tập ngồi cùng nhau để dùng bữa, thường là thành vòng tròn.
Ví dụ
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuagia đình; hộ gia đìnhเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)กันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữเป็นวงbpen-wongเป็นวงbpen-wong1thành vòng tròn2hình tròn; hình khuyênข้าวkâaoข้าวkâao1cơm (đã nấu chín)2lúa/gạo (dạng hạt/chưa nấu)3bữa ăn; thức ăn (nói chung)4cây lúa; thócใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị
Tối qua, gia đình chúng tôi đã ngồi ăn cùng nhau trong một nhóm lớn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Khi mọi người đã đến đông đủ, chúng tôi ngay lập tức quây quần để bắt đầu bữa ăn.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiวงwongข้าวของkâao kŏngเพื่อนๆpêuuan pêuuanเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórเสมอsà-mĕr
Bầu không khí khi dùng bữa cùng bạn bè luôn tràn ngập tiếng cười.
สำหรับsǎm-ràpคนไทยkon-taiการได้gaan-dâaiร่วมวงrûuam-wongข้าวkâaoกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่สำคัญtîi-sǎm-kanและlɛ́มีความสุขmii-kwaam-sùk
Đối với người Thái, việc quây quần dùng bữa cùng gia đình được coi là một khoảng thời gian quan trọng và hạnh phúc.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
wong
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
วงwongวงwong1hình tròn; vòng2ban nhạc; nhóm nhạc3giới; hội nhóm; cộng đồng4lượng từ: ban nhạc, chiếc (nhẫn), vònghình tròn; vòngPhần 1
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1cơm (đã nấu chín)2lúa/gạo (dạng hạt/chưa nấu)3bữa ăn; thức ăn (nói chung)4cây lúa; thóccơm (đã nấu chín)Phần 2
วงข้าวwong-kâaoวงข้าวwong-kâaonhóm người cùng nhau dùng bữanhóm người cùng nhau dùng bữaTừ