ลูกวัด(lôok wát)
Ý nghĩa
1Danh từB1
cậu bé ở chùa; người phụ giúp trong chùa
Một cậu bé hoặc thanh niên sống tại một ngôi chùa Phật giáo và phụ giúp các nhà sư làm công việc hàng ngày, thường để đổi lấy việc học hoặc hỗ trợ cuộc sống.
Ví dụ
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1vào buổi sáng2buổi sáng (khoảng thời gian)ลูกวัดlôok wátลูกวัดlôok wát1người phụ việc ở chùa; người làm công quả2cậu bé ở chùa; người phụ giúp trong chùaช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡพระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tiền tố/danh hiệu tôn kính3thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)4tượng Phật; bùa hộ mệnhกวาดgwàatกวาดgwàat1dọn sạch, quét sạch, thu dọn2rà soát, càn quét3quét, quét dọnลานวัดlaan wátลานวัดlaan wátsân chùa; khoảng đất trống trong chùaแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngจัดให้jàt hâiจัดให้jàt hâi1được thôi!; cứ để đó tôi lo2sắp xếp cho (ai); cung cấp
Vào buổi sáng, chú tiểu giúp các nhà sư quét dọn sân chùa và sau đó theo học tại ngôi trường được tổ chức tại chùa.
2Danh từB1
người phụ việc ở chùa; người làm công quả
Bất kỳ ai (thường là thanh thiếu niên) thường xuyên phụ giúp các công việc ở chùa mà không xuất gia.
Ví dụ
ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1kỳ nghỉ học; kỳ nghỉ2trong kỳ nghỉ; nghỉ giữa kỳผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenđi làm; đảm nhận vị tríลูกวัดlôok wátลูกวัดlôok wát1người phụ việc ở chùa; người làm công quả2cậu bé ở chùa; người phụ giúp trong chùaที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâangần nhàช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡกวาดgwàatกวาดgwàat1dọn sạch, quét sạch, thu dọn2rà soát, càn quét3quét, quét dọnลานวัดlaan wátลานวัดlaan wátsân chùa; khoảng đất trống trong chùaทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháomỗi buổi sáng
Trong kỳ nghỉ hè, tôi làm người giúp việc tại ngôi chùa gần nhà, giúp quét dọn sân chùa mỗi sáng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ลูกวัดlôok wátลูกวัดlôok wátcậu bé ở chùa; người phụ giúp trong chùa