ละเล่น(lá-lên)
Ý nghĩa
1Danh từB2
Trò chơi truyền thống; màn trình diễn
Một trò chơi, vở kịch hoặc màn trình diễn truyền thống, thường mang tính chất dân gian hoặc bản địa.
Ví dụ
ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtงานสงกรานต์ngaan sŏng-graanงานสงกรานต์ngaan sŏng-graanlễ hội/sự kiện Songkranตามdtaamตามdtaam1theo; theo sau; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4theo; đi theo; đuổi theo5dọc theo; men theo; theo (hướng)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1ngoại tỉnh; các tỉnh ngoài thủ đô2thuộc tỉnh lẻ; ngoại tỉnhมักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiการละเล่นgaan lá-lênการละเล่นgaan lá-lêntrò chơi; hoạt động vui chơi; biểu diễn truyền thốngพื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1bản địa; đặc hữu2dân gian; truyền thống (của người dân địa phương)ให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1tính trẻ con; thiếu chín chắn2dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)3trẻ em; bọn trẻได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ýสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1vui vẻ; tận hưởng2vui; thú vịกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2cùng nhau3tôi; tớ (thân mật, nam giới)4ngăn chặn; cản; phòng ngừa5bảo vệ; chống; kháng6để dành; dự trữ
Tại các sự kiện Songkran ở các tỉnh, thường có các trò chơi dân gian truyền thống cho trẻ em vui chơi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeกำลังgam-langนั่งnângดูdooการละเล่นgaan lá-lênมอญซ่อนผ้าmon sôn pâaของkŏngหลานๆlăan lăanอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùk
Các bậc cao niên đang hạnh phúc ngắm nhìn con cháu chơi trò chơi truyền thống 'Mon Son Pha'.
การละเล่นgaan lá-lênหลายอย่างlăai yàangของkŏngไทยtaiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamทางการเกษตรtaang gaan gà-sètในอดีตnai à-dèet
Nhiều trò chơi và màn trình diễn truyền thống của Thái Lan phản ánh lối sống nông nghiệp và văn hóa trong quá khứ.
หน่วยงานnùuay ngaanทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamพยายามpà-yaa-yaamส่งเสริมsòng sĕrmการละเล่นgaan lá-lênพื้นเมืองpéun meuuangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiสูญหายไปsŏon hăai bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan way-laaและláeอิทธิพลìt-tí-ponของkŏngสื่อsèuuสมัยใหม่sà-măi mài
Các cơ quan văn hóa đang cố gắng quảng bá các màn trình diễn dân gian bản địa để ngăn chúng biến mất theo thời gian và ảnh hưởng của các phương tiện truyền thông hiện đại.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ละเล่นlá-lênละเล่นlá-lênTrò chơi truyền thống; màn trình diễn