ยังค่ำ
yang-kâmÝ nghĩa
1Trạng từB1
đến chiều tối; suốt cả ngày
cho đến chiều tối; suốt cả ngày; đến khi tối mịt
Ví dụ
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkmưa to; mưa tầm tãตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛtừ; kể từ (điểm bắt đầu)เช้าcháoเช้าcháo1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángยังค่ำyang-kâmยังค่ำyang-kâmđến chiều tối; suốt cả ngàyเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Hôm nay trời mưa to từ sáng sớm cho đến tận tối mịt.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoเอาแต่ao-dtɛ̀ɛเก็บตัวgèp-dtuuaเล่นเกมlên-geemในnaiห้องhɔ̂ngตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoยังค่ำyang-kâmไม่mâiยอมyɔɔmออกมาɔ̀ɔk-maaกินข้าวgin-kâao
Nó cứ nhốt mình trong phòng chơi game từ sáng đến tối, không chịu ra ngoài ăn cơm.
เธอtəəทำงานบ้านtam-ngaan-bâanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoยังค่ำyang-kâmจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kปวดหลังbpùuat-lǎngไปหมดbpai-mòt
Cô ấy làm việc nhà từ sáng đến tối cho đến khi toàn bộ lưng đau nhức.
ชาวนาchaao-naaต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanอาบàapเหงื่อngʉ̀ʉaต่างdtàangน้ำnáamกลางglaangทุ่งนาtûng-naaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoยังค่ำyang-kâmเพื่อpʉ̂ʉaหาเงินhǎa-ngənเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruua
Nông dân phải làm việc đổ mồ hôi sôi nước giữa đồng ruộng từ sáng sớm đến chiều tối để kiếm tiền nuôi gia đình.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
yang
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ยังyangยังyang1vẫn; vẫn đang2vẫn chưa (đi với ไม่)3chưa? (dùng trong câu hỏi)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)5đến; hướng tớivẫn; vẫn đangPhần 1
+
ค่ำkâmค่ำkâm1buổi tối; chạng vạng2vào buổi tối; lúc chập tối3trời tối; muộnbuổi tối; chạng vạngPhần 2
ยังค่ำyang-kâmยังค่ำyang-kâmđến chiều tối; suốt cả ngàyđến chiều tối; suốt cả ngàyTừ