ครุหนัก(ká-rú nàk)
Ý nghĩa
1Tính từB2
gánh nặng; đè nén (nghĩa bóng)
Tạo ra một gánh nặng hoặc áp lực lớn, dù là về mặt đạo đức, cảm xúc hay xã hội; đè nén, nặng nhọc.
Ví dụ
หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1nghĩa vụ; trách nhiệm2chức năng; vai trò3nhiệm vụ; phần việc được giaoดูแลdoo laeดูแลdoo lae1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; bảo dưỡngทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnและláeและláevà (liên từ kết hợp)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm ganđồng thời; cùng lúc; cùng nhau (đồng thanh)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnครุหนักká-rú nàkครุหนักká-rú nàk1nghiêm trọng; nặng nề (văn chương/trang trọng)2gánh nặng; đè nén (nghĩa bóng)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)แทบtâepแทบtâep1hầu như; gần như2hầu như không; khó khăn lắm mới3gần như; thực tế làไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngเวลาหายใจway-laa hăai-jaiเวลาหายใจway-laa hăai-jaithời gian thở (nghĩa đen)
Việc vừa phải lo cho công việc vừa phải lo cho gia đình cùng một lúc thật nặng nề đến mức tôi gần như không thở nổi.
2Tính từC1
nghiêm trọng; nặng nề (văn chương/trang trọng)
Có tính chất rất nghiêm trọng hoặc nặng nề; trang nghiêm trong giọng điệu hoặc hậu quả (từ vựng văn chương/trang trọng).
Ví dụ
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1bầu không khí; không khí2khí quyển (lớp khí)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumphòng họp; phòng hội nghịครุหนักká-rú nàkครุหนักká-rú nàk1nghiêm trọng; nặng nề (văn chương/trang trọng)2gánh nặng; đè nén (nghĩa bóng)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanủy ban; hội đồngเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1nói về; đề cập đến; nhắc đến2nhân tiện nói về ...; nhắc mới nhớ ...ผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tóptác động; ảnh hưởng; hậu quả (thường tiêu cực)ต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)
Bầu không khí trong phòng họp trở nên nghiêm trọng khi ủy ban bắt đầu thảo luận về những tác động đối với cộng đồng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ครุหนักká-rú nàkครุหนักká-rú nàkgánh nặng; đè nén (nghĩa bóng)