ฟลาย

flaai

Ý nghĩa

1Danh từB1

bay (di chuyển bằng đường hàng không)

Di chuyển bằng máy bay; một từ mượn tiếng Anh được dùng không chính thức trong tiếng Thái.

Ví dụ

ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanăm sauฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ฟลายflaaiฟลายflaai1bay (di chuyển bằng đường hàng không)2bóng bổng (bóng chày)3bài tập ngực (chest fly)4mồi ruồi giả (mồi câu cá)5tấm phủ lều; bạt che mưaไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiเกาหลีgao lĕeเกาหลีgao lĕe1Hàn Quốc/Triều Tiên (quốc gia/khu vực)2thuộc về Hàn Quốc/Triều Tiên
Năm tới, tôi sẽ bay sang Hàn Quốc để đi du lịch.
2Danh từB2

bóng bổng (bóng chày)

Trong bóng chày, một quả bóng được đánh bổng lên không trung.

Ví dụ

ผู้ตีpôo dteeผู้ตีpôo dteengười đánh bóng; người đập bóngเบสบอลbàyt bonเบสบอลbàyt bonbóng chày (môn thể thao)ตีdteeตีdtee1đập (côn trùng/đồ vật)2rèn; đập (kim loại)3in; đóng dấu4ước tính; phỏng đoán5giải nghĩa; diễn giải6đánh đuổi; xua đuổi7giờ sáng (chỉ giờ ban đêm/rạng sáng)8[động từ] đánh; đập9[động từ] đánh (trống/chiêng); chơi (nhạc cụ gõ)ลูกโด่งlôok dòngลูกโด่งlôok dòngbóng bổng; bóng câu (trong thể thao)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhฟลายflaaiฟลายflaai1bay (di chuyển bằng đường hàng không)2bóng bổng (bóng chày)3bài tập ngực (chest fly)4mồi ruồi giả (mồi câu cá)5tấm phủ lều; bạt che mưaแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ผู้เล่นpôo lênผู้เล่นpôo lên1người chơi; game thủ2nhân tố chính; thành viên chủ chốtฝ่ายรับfàai rápฝ่ายรับfàai ráp1bên tiếp nhận; đội phòng ngự2bộ phận nhận hàngก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรับไว้ráp wáiรับไว้ráp wáinhận lấy; thu nhậnได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)
Người đánh bóng chày đã đánh một quả bóng bay cao, và cầu thủ phòng thủ đã bắt được nó.
3Danh từB2

bài tập ngực (chest fly)

Một bài tập rèn luyện sức mạnh tác động vào cơ ngực bằng cách dang rộng và khép cánh tay lại, thường được tập với tạ đơn hoặc máy kéo cáp.

Ví dụ

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)เล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)เบนช์เพรสben-prétเบนช์เพรสben-prét1bài tập đẩy tạ nằm (bench press)2đẩy tạ nằmแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ต่อด้วยdtòr dûuaiต่อด้วยdtòr dûuaiđược theo sau bởi [cái gì]; tiếp tục với [cái gì]ท่าฟลายtâa flaaiท่าฟลายtâa flaaibài tập ép ngực (chest fly); bài tập flyอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)3เซ็ตsétเซ็ตsét1tập hợp (nhóm; toán học)2bộ (các món đồ đồng bộ)3cài đặt; thiết lập (cài đặt/kiểu tóc)4bộ; thiết lập có sẵn (tùy chọn cố định)5hiệp/séc (thể thao)6bối cảnh; trường quay (phim ảnh/sân khấu)
Sau khi tập bài bench press, tôi sẽ tập tiếp 3 hiệp bài flys nữa.
4Danh từB2

mồi ruồi giả (mồi câu cá)

Một loại mồi câu giả, thường được làm bằng lông chim hoặc lông thú để bắt chước giả dạng côn trùng, dùng trong môn câu ruồi (fly fishing).

Ví dụ

นักตกปลาnák dtòk bplaaนักตกปลาnák dtòk bplaangười câu cá; cần thủใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ฟลายflaaiฟลายflaai1bay (di chuyển bằng đường hàng không)2bóng bổng (bóng chày)3bài tập ngực (chest fly)4mồi ruồi giả (mồi câu cá)5tấm phủ lều; bạt che mưaที่ทำtêe tamที่ทำtêe tammà (ai đó) đã làm/tạo raจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ขนนกkŏn nókขนนกkŏn nók1lông vũ; bộ lông chim2lông vũ trang tríเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ล่อปลาlôr bplaaล่อปลาlôr bplaanhử cá/dụ cáในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ลำธารlam taanลำธารlam taansuối; dòng suối
Một người câu cá sử dụng mồi giả làm từ lông chim để nhử cá trong dòng suối.
5Danh từB2

tấm phủ lều; bạt che mưa

Lớp phủ ngoài cùng chống nước riêng biệt của một chiếc lều hoặc một tấm bạt rời dùng để che mưa.

Ví dụ

ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1có vẻ; dường như; trông có vẻ2có vẻ như; dường nhưฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốtรีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)กางgaangกางgaang1giang rộng; mở rộng; trải ra2dựng; giương (lều, ô)ฟลายflaaiฟลายflaai1bay (di chuyển bằng đường hàng không)2bóng bổng (bóng chày)3bài tập ngực (chest fly)4mồi ruồi giả (mồi câu cá)5tấm phủ lều; bạt che mưaคลุมklumคลุมklum1che phủ, trùm2bao phủ, trải lên3chung chung, bao quát4bao gồm, bao tiêu (chi phí/rủi ro)เต็นท์dténเต็นท์dtén1lều2rạp lớn; mái che (sự kiện)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1tốt hơn; đáng ưu tiên hơn2tốt hơn là; thà (thể hiện lời khuyên/quyết định)
Có vẻ như trời sắp mưa; chúng ta nên nhanh chóng phủ tấm bạt che lên lều.

Từ liên quan