ฟลาย

flaai

Ý nghĩa

1Động từB1

bay (di chuyển bằng đường hàng không)

Di chuyển bằng máy bay; một từ mượn tiếng Anh được dùng không chính thức trong tiếng Thái.

Ví dụ

ปีหน้าbpii-nâa ฉันchǎn จะjà ฟลายflaai ไปเที่ยวbpai-tîiao เกาหลีgao-lǐi

Năm tới, tôi sẽ bay sang Hàn Quốc để đi du lịch.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ต้องdtɔ̂ng ฟลายflaai ไปbpai ประชุมbprà-chum ที่tîi กรุงเทพgrung-têep พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháo เลยləəi ต้องdtɔ̂ng รีบrîip นอนnɔɔn

Anh ấy phải bay đến Băng Cốc để họp vào sáng mai, vì vậy anh ấy cần đi ngủ sớm.

ตั๋วเครื่องบินdtŭua krêuuang bin แพงpaeng มากmâak ช่วงchûuang สงกรานต์sŏng-graan ใครๆkrai krai ก็gâw อยากyàak ฟลายflaai กลับบ้านglàp bâan

Vé máy bay rất đắt trong dịp lễ Songkran; ai cũng muốn bay về nhà.

ถ้าtâa อยากyàak ประหยัดbprà-yàt เวลาwee-laa การเดินทางgaan-dəən-taang การgaan ฟลายflaai ไปbpai เชียงใหม่chiiang-mài เป็นตัวเลือกbpen-dtuua-lʉ̂ʉak ที่tîi ดีที่สุดdii-tîi-sùt ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ ราคาraa-kaa จะjà สูงกว่าsǔung-gwàa วิธีwí-tii อื่นʉ̀ʉn ก็ตามgɔ̂-dtaam

Nếu bạn muốn tiết kiệm thời gian di chuyển, bay đến Chiang Mai là lựa chọn tốt nhất, mặc dù giá cao hơn các phương thức khác.

2Danh từB2

bóng bổng (bóng chày)

Trong bóng chày, một quả bóng được đánh bổng lên không trung.

Ví dụ

ผู้ตีpûu-dtii เบสบอลbèet-bɔɔn ตีdtii ลูกโด่งlûuk-dòong เป็นbpen ฟลายflaai แล้วlɛ́ɛo ผู้เล่นpûu-lên ฝ่ายรับfàai-ráp ก็gɔ̂รับไว้ráp-wái ได้dâai

Người đánh bóng chày đã đánh một quả bóng bay cao, và cầu thủ phòng thủ đã bắt được nó.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ตีdtee ลูกlôok ฟลายflaai ง่ายๆngâai ngâai ทำให้tam hâi ทีมตรงข้ามteem dtrong kâam ได้dâi เอาท์áao ไปbpai อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo

Anh ấy đã đánh một quả bóng bay đơn giản, giúp đội đối phương nhanh chóng loại được người.

ผู้เล่นpûu-lên สนามsà-nǎam ฝั่งfàng ซ้ายsáai วิ่งwîng ไปbpai จนjon สุดsùt กำแพงgam-pɛɛng เพื่อpʉ̂ʉa รับráp ลูกlûuk ฟลายflaai ที่tîi เกือบจะgʉ̀ʉap-jà เป็นbpen โฮมhoom รันran

Cầu thủ cánh trái đã chạy hết quãng đường tới sát bức tường để bắt một quả bóng bổng suýt chút nữa đã là một cú home run.

Trong tình huống có người chạy ở gôn ba và chưa đến hai lần loại, thực hiện một cú đánh bóng bổng hy sinh là một chiến thuật tốt để ghi điểm.

3Danh từB2

bài tập ngực (chest fly)

Một bài tập rèn luyện sức mạnh tác động vào cơ ngực bằng cách dang rộng và khép cánh tay lại, thường được tập với tạ đơn hoặc máy kéo cáp.

Ví dụ

หลังจากlǎng-jàak เล่นlên เบนช์เพรสbeen-prêet แล้วlɛ́ɛo ผมpǒm จะjà ต่อด้วยdtɔ̀ɔ-dûuai ท่าฟลายtâa-flaai อีกìik3เซ็ตsét

Sau khi tập bài bench press, tôi sẽ tập tiếp 3 hiệp bài flys nữa.

Thêm 3 ví dụ

トレーナーแนะนำให้nɛ́-nam-hâi ฉันchǎn เล่นlên ท่าเคเบิลฟลายtâa-kee-bəən-flaai เพื่อpʉ̂ʉa สร้างsâang กล้ามเนื้อหน้าอกglâam-nʉ́ʉa-nâa-òk ส่วนsùuan ในnai

Huấn luyện viên khuyên tôi nên tập bài tập cable fly để phát triển cơ ngực trong.

การทำgaan-tam ท่าดัมเบลฟลายtâa-dam-bléep-laai บนbon ม้านั่งmáa-nâng เอียงiiang ขึ้นkʉ̂nInclineจะjà ช่วยchûuai เน้นnén การทำงานgaan-tam-ngaan ของkɔ̌ɔng กล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉa อกòk ส่วนบนsùuan-bon ได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n

Thực hiện bài tập dumbbell fly trên ghế dốc lên giúp tác động vào các cơ ngực trên tốt hơn.

ข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâat ที่tîi พบpóp บ่อยbɔ̀i ในnai การgaan เล่นท่าฟลายlêen-tâa-flaai คือkʉʉ การงอgaan-ngɔɔ ข้อศอกkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔk มากเกินไปmâak-gəən-bpai ซึ่งsʉ̂ng จะjà เปลี่ยนbplìian การออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaai ให้hâi กลายเป็นglaai-bpen การเพรสgaan-prêet แทนtɛɛn

Một sai lầm phổ biến khi tập flys là gập khuỷu tay quá nhiều, điều này khiến bài tập thay vào đó trở thành bài tập đẩy (press).

4Danh từB2

mồi ruồi giả (mồi câu cá)

Một loại mồi câu giả, thường được làm bằng lông chim hoặc lông thú để bắt chước giả dạng côn trùng, dùng trong môn câu ruồi (fly fishing).

Ví dụ

นักตกปลาnák-dtòk-bplaa ใช้chái ฟลายflaai ที่tîi ทำจากtam-jàak ขนนกkǒn-nók เพื่อpʉ̂ʉa ล่อปลาlɔ̂ɔ-bplaa ในnai ลำธารlam-taan

Một người câu cá sử dụng mồi giả làm từ lông chim để nhử cá trong dòng suối.

Thêm 3 ví dụ

การเลือกgaan-lʉ̂ʉak ฟลายflaai ให้hâi เหมือนmʉ̌ʉan แมลงmá-lɛɛng ที่tîi ปลาbplaa กินอยู่gin-yùu ในตอนนั้นnai-dtɔɔn-nán เป็นbpen สิ่งสำคัญsìng-sǎm-kan มากmâak

Việc chọn một con mồi giả giống với những loại côn trùng mà cá đang ăn tại thời điểm đó là rất quan trọng.

เขาkǎo ใช้เวลาchái-wee-laa หลายlǎai ชั่วโมงchûua-moong ในnai การผูกgaan-pùuk ฟลายflaai อย่างประณีตyàang-bprà-nîit โดยdooi เลียนแบบliian-bɛ̀ɛp ริ้นน้ำrín-náam จืดjʉ̀ʉt ที่tîi เพิ่งpə̂ng ฟักตัวfák-dtuua

Anh ấy đã dành hàng giờ tỉ mỉ buộc một con mồi giả, mô phỏng một con phù du mới nở.

Loại mồi giả này rất hiệu quả để bắt cá hồi xám ở những dòng sông chảy xiết vì nó mô phỏng chân thực hành vi đẻ trứng của loài cánh lông.

5Danh từB2

tấm phủ lều; bạt che mưa

Lớp phủ ngoài cùng chống nước riêng biệt của một chiếc lều hoặc một tấm bạt rời dùng để che mưa.

Ví dụ

ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan ฝนfǒn จะjà ตกdtòk รีบrîip กางgaang ฟลายflaai คลุมklum เต็นท์dtén ก่อนgɔ̀ɔn ดีกว่าdii-gwàa

Có vẻ như trời sắp mưa; chúng ta nên nhanh chóng phủ tấm bạt che lên lều.

Thêm 3 ví dụ

ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn อากาศเย็นaa-gàat-yen เราrao เลยləəi ต้องdtɔ̂ng กางgaang ฟลายชีทคลุมflaai-chîit-klum เต็นท์dtén ไว้wái อีกìik ชั้นหนึ่งchán-nʉ̀ng

Đêm xuống trời trở lạnh, nên chúng tôi phải phủ tấm bạt che lên lều như một lớp bảo vệ khác.

แม้ว่าmɛ́ɛ-wâa เต็นท์dtén ชั้นในchán-nai จะjà ระบายอากาศrá-baai-aa-gàat ได้ดีdâai-dii แต่dtɛ̀ɛ การไม่มีgaan-mâi-mii ฟลายflaai คลุมklum อาจàat ทำให้tam-hâi น้ำค้างnáam-káang เกาะgɔ̀ด้านในdâan-nai เต็นท์dtén ได้dâai

Mặc dù lớp lều bên trong thông thoáng tốt, nhưng việc không có tấm bạt che có thể khiến hơi nước đọng lại bên trong lều.

ฟลายflaai ของkŏng เต็นท์dtén รุ่นrûn นี้née ผลิตจากpà-lìt jàak วัสดุwát-sà-dù พิเศษpí-sàyt ที่têe สามารถsăa-mâat กันน้ำgan náam ได้dâi ดีเยี่ยมdee yîiam และláe ยังyang ป้องกันรังสีbpông-gan rang-sĕe ยูวีyoo wee ได้dâi ด้วยdûuay

Tấm bạt che của mẫu lều này được làm từ chất liệu đặc biệt có khả năng chống thấm nước tuyệt vời và cũng có khả năng chống tia UV.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm ฟล, phụ âm đầu ฟ quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

flaai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1bay (di chuyển bằng đường hàng không)

Gần nghĩa

บินbin

bay (đi máy bay)

The ordinary Thai verb, without the informal English-loanword flavor of ฟลาย.

Chữ Thái

Từ blog

ฟลาย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1bay (di chuyển bằng đường hàng không)

Gần nghĩa