ผ้าแถบ

pâa-tɛ̀ɛp

Ý nghĩa

1Danh từB2

dải quấn ngực; dải thắt lưng

Một dải vải dài, thường được phụ nữ quấn quanh ngực hoặc dùng làm dải thắt lưng trong trang phục truyền thống của Thái Lan.

Ví dụ

นักแสดงหญิงnák-sà-dɛɛng-yǐngนักแสดงหญิงnák-sà-dɛɛng-yǐngnữ diễn viênในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1kịch; phim truyền hình; chương trình sân khấu2sân khấu; nghệ thuật kịchย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkย้อนยุคyɔ́ɔn-yúk1phong cách retro; hoài cổ; cổ điển2theo phong cách retro; làm sống lại phong cách cũห่มhòmห่มhòm1đắp; quấn (bằng chăn, vải)2choàng; phủ (bằng vải)ผ้าแถบpâa-tɛ̀ɛpผ้าแถบpâa-tɛ̀ɛpdải quấn ngực; dải thắt lưngสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtĐỏ tươi; đỏ rực rỡ
Nữ diễn viên trong bộ phim cổ trang mặc một tấm vải quấn ngực màu đỏ tươi.
Thêm 3 ví dụ
คุณย่าkun-yâaสอนsɔ̌ɔnฉันchǎnห่มhòmผ้าแถบpâa-tɛ̀ɛpให้hâiสวยsǔuaiเหมือนmʉ̌ʉanคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔn
Bà tôi đã dạy tôi cách quấn vải quấn ngực đẹp như người xưa.
ในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสตรีไทยsà-dtrii-taiนิยมní-yomห่มhòmผ้าแถบpâa-tɛ̀ɛpกับgàpโจงกระเบนjoong-grà-beenซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenการแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiที่tîiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamในnaiยุคyúkนั้นnán
Vào thời kỳ Ayutthaya, phụ nữ Thái Lan thường quấn vải quanh ngực với 'chong kraben', một kiểu trang phục phản ánh văn hóa thời bấy giờ.
ผ้าแถบpâa-tɛ̀ɛpผืนpʉ̌ʉnนี้níiทอtɔɔด้วยdûuaiมือmʉʉและlɛ́มีmiiลวดลายlûuat-laaiที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngฝีมือfǐi-mʉʉช่างทอผ้าchâang-tɔɔ-pâaในnaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Tấm vải quấn ngực này được dệt tay và có hoa văn độc đáo, thể hiện tay nghề của những thợ dệt địa phương.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Xuống

pâa

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp cao + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ผ้าpâaผ้าpâa1vải; vải dệt2vật dụng bằng vải; khăn; giẻvải; vải dệtPhần 1
+
แถบtɛ̀ɛpแถบtɛ̀ɛp1dải; băng; thanh2vùng; miền; khu vựcdải; băng; thanhPhần 2
ผ้าแถบpâa-tɛ̀ɛpผ้าแถบpâa-tɛ̀ɛpdải quấn ngực; dải thắt lưngdải quấn ngực; dải thắt lưngTừ

Từ liên quan